Słowa Lyrics in German by Gosia Andrzejewicz

Niewdzięczny bedeutet 'undankbar'. Es ist ein starkes Adjektiv, das oft verwendet wird, um eine Person oder eine Situation zu beschreiben, die keine Wertschätzung zeigt oder sich nicht erkenntlich zeigt.

Im Lied singt Gosia Andrzejewicz: "Niewdzięczny los zmienia życia bieg" (Das undankbare Schicksal ändert den Lauf des Lebens). Hier wird das Schicksal als undankbar personifiziert, was die tiefe Enttäuschung und den Schmerz der Sängerin über den Verlust ihrer Liebe unterstreicht. Es ist ein emotionales Wort, das die Dramatik der Situation hervorhebt.

„Słowa“ bedeutet „Worte“ und genau diese Worte stehen im Mittelpunkt des Liedes. Die Sängerin erinnert sich an die Versprechen eines Menschen, der ihr sehr nahestand: Seine Worte waren „tak lekkie jak słowika śpiew“ [so leicht wie der Gesang einer Nachtigall] und „tak ciepłe jak pustynny deszcz“ [so warm wie Regen in der Wüste]. Sie fühlte sich durch ihn geborgen, fast so, als würden seine Worte sie „w ramionach snu“ [in den Armen des Schlafs] halten und vor jedem Atemnotgefühl schützen. Besonders schön und zugleich sehr direkt ist ihr Satz: „Odnalazłam siebie w tobie“ [Ich habe mich in dir gefunden].

Doch diese Nähe ist vorbei. Seit mehr als einem Jahr ist er nicht mehr da, und jeder neue Tag fällt ihr schwer. Trotzdem bleibt er in ihrer Erinnerung: Sie kann ihn nicht vergessen, weil er „w każdej chwili, która mnie otacza“ [in jedem Augenblick, der mich umgibt] anwesend ist. Immer wieder hört sie seine früheren Worte: „Że kochasz“ [dass du liebst] und „że pragniesz, bym była tylko z tobą tu na zawsze“ [dass du willst, dass ich für immer nur hier bei dir bin]. Das „für immer“ klingt im Lied fast wie ein Versprechen, das zu groß war, um wahr zu bleiben. Sie möchte die gemeinsame Zeit festhalten, ihn wieder umarmen und glauben, dass nichts geschehen ist. Gerade diese Mischung aus Erinnerung, Verlust und dem Wunsch, die Vergangenheit zurückzuholen, macht den Song so berührend.