Słowa Lyrics in Turkish by Gosia Andrzejewicz

Niewdzięczny kelimesi 'nankör' veya 'minnettar olmayan' anlamına gelir. Genellikle bir kişiyi veya bir durumu tanımlamak için kullanılır.

Bu şarkıda, Gosia Andrzejewicz bu kelimeyi 'niewdzięczny los' (nankör kader) şeklinde kullanarak, kaderin kendisine karşı acımasız ve adaletsiz olduğunu ifade eder. Bu, şarkının hüzünlü ve melankolik atmosferini güçlendiren, duygusal derinliği olan bir kelimedir.

Gosia Andrzejewicz’in “Słowa” adlı şarkısında “sözler”, sevilen kişinin geride bıraktığı en sıcak hatıra gibi duruyor. Anlatıcı, bu sözleri “Tak lekkie jak słowika śpiew” [Bülbülün şarkısı kadar hafif] ve “Tak ciepłe jak pustynny deszcz” [Çöl yağmuru kadar sıcak] diye anlatıyor. Bu güzel karşılaştırmaların yanında sözlerin bir görevi de var: onu uykunun kollarında sarıyor ve nefessiz kalmaktan koruyor. “Odnalazłam siebie w tobie” [Kendimi sende buldum] derken, bu ilişkinin onun kimliğinin bir parçasına dönüştüğünü açıkça söylüyor.

Fakat sevdiği kişi artık yanında değil ve üzerinden bir yıldan fazla zaman geçmiş. “Niewdzięczny los zmienia życia bieg” [Nankör kader hayatların yönünü değiştiriyor] dizesi, ayrılığın onun seçimiyle olmadığını düşündürüyor; yine de şarkı bunun nedenini açıklamıyor. Yeni bir güne başlamak zor, çünkü geçmişteki “Słowa” [Sözler] hâlâ her anın içinde. Anlatıcı onu unutmak istemiyor, hatta sarıldığı hissi yeniden yaşamak ve “nic się nie stało” [Hiçbir şey olmadı] diye inanmak istiyor. Nakaratta sevdiğinin “kocham” [Seni seviyorum] dediğini ve onun sonsuza kadar yalnızca kendisiyle olmasını istediğini hatırlıyor. “Na zawsze” [Sonsuza dek] tekrarlandıkça, ilişki bitmiş olsa bile verilen sözün zihninde hâlâ sürmesi, şarkının en güçlü tarafı oluyor.