C'est Aujourd'hui Que Ça Se Passe Lyrics in Spanish by Grand Corps Malade
Nonchalance describe una actitud tranquila y despreocupada, a veces hasta el punto de parecer indiferente o perezosa. En la canción, el cantante dice que podrían acusarlo de nonchalance, pero luego muestra que, a pesar de su calma, siente la urgencia de actuar y dejar de procrastinar.
En esta canción, Grand Corps Malade convierte la paciencia en una llamada a actuar. El narrador se describe como alguien tranquilo, que camina despacio y no suele gritar, pero reconoce que algunas decisiones no pueden esperar: quiere elegir sus deseos, sus batallas y sus negativas para dejar de aplazar la vida. La frase repetida, «C’est aujourd’hui qu’ça s’passe» [Es hoy cuando sucede], suena como un empujón amistoso y directo. En francés coloquial, «ça s’passe» significa «sucede», y «qu’ça» es la forma hablada y contraída de «que ça». La idea es sencilla: el mañana está lejos, mientras que «Le présent est précieux» [El presente es valioso].
Después, la canción amplía ese impulso personal hacia la acción colectiva. Propone dejar de quejarse y de tener miedo, unirse y hacer de la vida un espacio de disfrute, o «un terrain d’kifs» [un terreno de placeres], donde kifs es una palabra informal para momentos agradables. También menciona asuntos que no pueden esperar, como el clima, compartir y actuar con solidaridad. La imagen más divertida llega con «Avec ma DeLorean, c’est retour vers le présent» [Con mi DeLorean, es vuelta al presente]: la DeLorean es el coche de Regreso al futuro, pero aquí no sirve para escapar hacia otro tiempo. Sirve para volver a este momento y hacer hoy esas dos o tres cosas importantes que siempre dejamos para mañana.
