Le Prochain Rêve Lyrics in German by Grand Corps Malade, Styleto

Carrefour bedeutet wörtlich „Kreuzung“, wird aber oft bildlich als „Scheideweg“ oder Entscheidungspunkt verwendet. Im Lied beschreibt es die Ungewissheit nicht als Sackgasse, sondern als einen Ort, an dem neue Wege und der nächste Traum entstehen können.

In „Le Prochain Rêve“, also „Der nächste Traum“, denkt Grand Corps Malade gemeinsam mit Styleto über den Moment nach, in dem ein großer Traum schon Wirklichkeit geworden ist. Die erzählende Person hat Texte überarbeitet, vor Publikum gespielt und sogar einen Stern vom Himmel geholt: „J’ai regardé bien haut, j’ai visé la lune“ [Ich habe weit nach oben geschaut, ich habe auf den Mond gezielt]. Doch was macht man mit diesem Erfolg? „Vu qu’c’est un peu lourd“ [Da er ein bisschen schwer ist] klingt gleichzeitig wörtlich und lustig: Der erreichte Traum liegt plötzlich wie ein Gewicht in den Händen. Auf der Bühne wird noch gelächelt und fotografiert, aber sobald das Licht ausgeht, kommen die Zweifel zurück. „C’est quoi le prochain rêve ?“ [Was ist der nächste Traum?] wird zur großen Frage des Liedes.

Besonders schön ist, dass der Text keine schnelle Antwort liefert. Ein Traum kann sich verlängern oder ersetzt werden, gepflegt oder übertroffen, erfunden oder tatsächlich gelebt werden. Die Zukunft bleibt absichtlich unscharf: „L’incertitude est un endroit qu’on savoure“ [Die Ungewissheit ist ein Ort, den man genießt]. Das ist hier kein Stillstand, sondern eine Kreuzung, an der neue Ideen entstehen. „Le flou, c’est l’imagination qui s’relève“ [Die Unklarheit ist die Fantasie, die wieder aufsteht]. So wird aus dem Zweifel ein Arbeitsraum für den nächsten Traum, während der Horizont weiterwandert.