Más Fuerte Lyrics in English by Greeicy

Calendarios literally translates to "calendars". But in this song, it's used in a much more powerful and figurative way.

In the lyric, "No te quedan fechas en mis calendarios" (There are no dates left for you on my calendars), Greeicy isn't talking about her schedule. She's using this phrase as a metaphor to declare that her ex has no more time or space in her life. It's a clever and sassy line that perfectly captures the song's theme of empowerment.

Colombian pop star Greeicy takes the pain of a split and flips it into pure self-assurance in Más Fuerte. Right from the jump, she sets the record straight: she discovered that life is perfectly fine on her own with "Ahora que descubrí que puedo ser feliz sin ti" (Now that I discovered I can be happy without you). There is no bitter pleading here. She even drops the common conversational phrase "ya ni modo" (oh well, nothing to be done about it now), brushing off any drama before declaring that running into her again is going to sting: "Cuando me vuelvas a ver te va a costar" (When you see me again, it’s going to cost you / be hard on you). She wanted something deeper than just a fling—"algo más que físico" (something more than physical)—but admits that real romance takes two willing partners, and her ex simply didn't show up.

Instead of wallowing in regret, Greeicy treats the whole mess as a tough lesson she needed to pass. The core hook delivers the ultimate kiss-off: "Duele pero necesitaba conocerte... No me mataste y sí me hiciste más fuerte" (It hurts, but I needed to meet you... You didn't kill me, and you definitely made me stronger). Notice how she uses "sí" there for extra punch, emphasizing that the heartbreak legitimately toughened her up. She deletes her ex from her future entirely with the blunt line "No te quedan fechas en mis calendarios" (You have no dates left on my calendars). It is an energizing, clear-headed breakup track about realizing that the hurt was real, but surviving it made you unbeatable.