İltimas Lyrics in Russian by Gülşen, Murat Boz

İltimas означает 'покровительство' или 'протекция', но с оттенком фаворитизма или особого отношения. Это слово нечасто встречается в повседневной речи, что делает его особенно интересным.

В песне Гюльшен использует его, чтобы выразить, что её особое отношение и снисходительность к любимому человеку никогда не закончатся, несмотря на его возможные проступки. Она поёт: "Sana İltimas bitmez bende" (Моё покровительство к тебе не закончится во мне), подчёркивая глубину своих чувств и готовность прощать.

Эта песня Гюльшен и Мурата Боза, «İltimas», — это такой взрыв эмоций! Представь себе: человек просто изнывает от тоски, и это «очень больно» (çok acıtıyor). Он говорит: «Пусть не делает так» (Söyle yapmasın), но при этом другой человек ещё и «смеётся внутри» (gülüyor içinden) — ну разве это не возмутительно? Герой песни даже предупреждает: «Пусть не заставляет меня ударить себя» (Kendini bana vurdurtmasın), что звучит довольно отчаянно.

Он задаётся вопросом, злится ли его возлюбленный тоже, или, может быть, «кочевал от сердца к сердцу» (gezindin mi kalpten kalbe). Но несмотря на все эти сомнения и боль, он признаётся: «Моё снисхождение к тебе никогда не закончится» (Sana İltimas bitmez bende). И эта фраза «Сожги, потуши, я не спрошу, какова твоя цель» (Yak söndür, sormam maksadın ne) показывает, насколько сильны его чувства — он готов принять всё, лишь бы быть рядом. Это такая страстная и немного безумная любовь, которая не ищет логики!