Sommartider Lyrics in Finnish by Gyllene Tider
Glöder tarkoittaa 'hehkuu' tai 'kytee'. Se on paljon kuvaavampi ja intensiivisempi sana kuin pelkkä 'palaa'.
Sanat 'Snurra runt i en stad som glöder' (Pyöri ympäri kaupungissa, joka hehkuu) luovat elävän kuvan kesäyön tunnelmasta, jossa kaupunki on täynnä energiaa ja intohimoa. Se viittaa sekä fyysiseen lämpöön että tunteiden kuumuuteen, mikä tekee siitä erittäin houkuttelevan sanan.
Gyllene Tiderin „Sommartider” on kesäinen kutsu valvoa, flirttailla ja heittäytyä hetkeen. Kertoja aistii, että jotain on tapahtumassa: ”Jag känner det är nånting på gång” [Minusta tuntuu, että jotain on tekeillä]. Kaupunki pyörii ja hehkuu, ja se tuntuu kuiskaavan ”Bli min i natt” [Tule minun omakseni tänä yönä]. Yössä ei siis olla menossa nukkumaan, vaan ulos jäämistä pyydetään suoraan: ”Kom och stanna ute natten lång” [Tule ja pysy ulkona koko yö].
Kertosäe on lämminhenkisen suora ja hieman uhmakas: ”Ge mig din hunger, ge mig din hand” [Anna minulle kaipauksesi, anna kätesi] sekä ”Ge mig allt du vill och allt du kan” [Anna minulle kaikki, mitä haluat ja mihin pystyt]. Kesä on täällä ”våt och het” [märkä ja kuuma], ja toinen kutsutaan mukaan ”lek en sommarlek” [leikkimään kesäleikkiä]. Suudelmat, kaksi palavaa sydäntä ja elämä hetkessä vievät kertojan ”till en annan värld” [toiseen maailmaan]. Ruotsin toistuva sommartider tarkoittaa kesäaikoja, ja juuri toisto tekee laulusta tarttuvan kuin yhteisen huudon lämpimässä yössä.
