Sommartider Lyrics in Greek by Gyllene Tider

Glöder σημαίνει «πυρακτώνεται» ή «λάμπει». Είναι ένα ρήμα που περιγράφει κάτι που εκπέμπει θερμότητα και φως, συχνά με μια έντονη, ζεστή λάμψη.

Στο τραγούδι, οι Gyllene Tider τραγουδούν «Snurra runt i en stad som glöder» (Γύρνα σε μια πόλη που λάμπει/πυρακτώνεται). Εδώ, το «glöder» χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει μια πόλη που είναι γεμάτη ζωή, ενέργεια και πάθος κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, σαν να «καίγεται» από τον ενθουσιασμό.

Το «Sommartider» των Gyllene Tider, από τη Σουηδία, είναι ένας ύμνος σε μια καλοκαιρινή νύχτα που μοιάζει να ξεκινά πριν καν συμβεί. Η επανάληψη «Sommartider, hej hej, sommartider» [Καλοκαιρινές εποχές, γεια γεια, καλοκαιρινές εποχές] ακούγεται σαν σύνθημα και κάνει το καλοκαίρι να μοιάζει με πρόσωπο που καλεί τους πάντες έξω. Η πόλη «glöder» [φλέγεται, λάμπει] και ψιθυρίζει «Bli min i natt» [Γίνε δικός μου απόψε], ενώ ο αφηγητής ζητά να μείνουν έξω όλη νύχτα. Δεν υπάρχει πρόγραμμα ή αύριο εδώ. Υπάρχει μια πόλη που ζεσταίνεται, κινείται και παρασύρει δύο ανθρώπους σε μια αυθόρμητη περιπέτεια.

Οι στίχοι γίνονται άμεσοι και παιχνιδιάρικα τολμηροί: «Ge mig din hunger, ge mig din hand» [Δώσε μου την πείνα σου, δώσε μου το χέρι σου]. Η λέξη hunger είναι κυριολεκτικά «πείνα», αλλά εδώ σημαίνει την έντονη επιθυμία για επαφή και ζωή. Το «Läppar mot läppar» [Χείλη πάνω σε χείλη] και τα «två hjärtan i brand» [δύο καρδιές στις φλόγες] περιγράφουν ένα φιλί και έναν έρωτα που φουντώνει. Με το «Kom och lek en sommarlek» [Έλα να παίξουμε ένα καλοκαιρινό παιχνίδι], το τραγούδι γίνεται λίγο πονηρό, λίγο αθώο και πολύ ξεκάθαρο: ζήσε τη νύχτα, άφησε τον εαυτό σου ελεύθερο και μοιράσου αυτή τη ζεστή, σύντομη μαγεία με κάποιον άλλο.