Sommartider Lyrics in Lithuanian by Gyllene Tider
Glöder reiškia „švyti“, „žėri“ arba „rusena“. Tai žodis, kuris sukuria ryškų ir jausmingą vaizdą, retai sutinkamas kasdienėje kalboje.
Šioje dainoje jis naudojamas apibūdinti miestą, kuris „glöder“ – „švyti“ ar „žėri“ vasaros nakties karštyje. Tai suteikia dainai gyvybės ir aistros, pabrėžiant vasaros nakties magiją ir intensyvumą.
Švedų grupės Gyllene Tider daina „Sommartider“ skamba kaip karštos vasaros nakties kvietimas: miestas švyti, kažkas tuoj įvyks, o įsimylėjėliai nenori grįžti namo. Pasakotojas ragina: „Kom och stanna ute natten lång“ [Ateik ir pasilik lauke visą naktį]. Švediškas „nåt“ eilutėje „Jag känner det är nånting på gång“ [Jaučiu, kad kažkas vyksta] yra kasdieniška sutrumpinta „något“ forma, todėl tekstas skamba laisvai ir šnekamai. Miestas čia beveik tampa gyvu veikėju: jis „viskar, ‘Bli min i natt’“ [šnabžda: „Būk mano šiąnakt“].
Dainos vasara yra ne rami diena prie ežero, o drėgna, karšta naktis, pilna geismo ir žaidimo. „Ge mig din hunger, ge mig din hand“ [Duok man savo alkį, duok man savo ranką] yra tiesus prašymas būti arti, o „Läppar mot läppar“ [Lūpos prie lūpų] ir „två hjärtan i brand“ [dvi liepsnojančios širdys] aiškiai kalba apie bučinį ir stiprią trauką. Pasikartojantis „hej hej“ [ei, ei] suteikia priedainiui paprastą, užkrečiamą vasaros šūkio ritmą. Net frazė „Du tar mig till en annan värld“ [Tu nuneši mane į kitą pasaulį] čia reiškia ne fantastinę kelionę, o jausmą, kad artumas ir ši naktis trumpam ištraukia iš kasdienybės.
