Sommartider Lyrics in Slovak by Gyllene Tider

Glöder znamená 'žiariť' alebo 'tlieť'. Je to slovo, ktoré evokuje teplo a intenzitu, často spojené s ohňom alebo silnými emóciami.

V piesni Gyllene Tider sa spieva o meste, ktoré "glöder" (žiari). To vytvára živý obraz mesta plného života a energie počas letných nocí, čo dokonale vystihuje atmosféru piesne.

„Sommartider“ od švédskej skupiny Gyllene Tider je veselá letná pozvánka von, do noci a do flirtu. Rozprávač cíti, že „det är nånting på gång“ [niečo sa deje], a mesto sa v horúčave krúti, žiari a šepká: „Bli min i natt“ [Staň sa dnes v noci mojím]. Nejde o opatrné plánovanie. Skôr o rozhodnutie zostať vonku celú noc, hrať sa na letnú hru a „lev ditt liv i den tid som brinner“ [žiť svoj život v čase, ktorý horí]. Slovo „sommartider“ znamená „letné časy“ a refrén ho opakuje tak nadšene, že znie takmer ako spoločný pokrik na letnej párty.

Text je priamy až drzý: „Ge mig din hunger, ge mig din hand“ [Daj mi svoj hlad, daj mi svoju ruku] a „Ge mig allt du vill och allt du kan“ [Daj mi všetko, čo chceš a čo dokážeš]. Potom prichádzajú „läppar mot läppar“ [pery na perách] a „två hjärtan i brand“ [dve srdcia v plameňoch]. Výraz „tar mig i land“ doslova znamená „dostanú ma na pevninu“, no v tejto piesni pôsobí ako obraz bozku, ktorý človeka prenesie do bezpečia alebo do iného sveta. Leto tu nie je pokojná dovolenka. Je „våt och het“ [mokré a horúce], mesto láka na noc a dvaja ľudia sa nechávajú uniesť okamihom.