Sommartider Lyrics in Slovenian by Gyllene Tider

Sommartider je značilna švedska zloženka iz besed sommar (poletje) in tider (časi), zato pomeni »poletni časi« oziroma brezskrbno poletno obdobje.

V pesmi prikliče dolge, vroče noči, zaljubljenost in občutek, da se poleti odpre povsem nov svet.

»Sommartider« pomeni »poletni časi« in pesem zveni kot povabilo, da poletje traja čim dlje, najbolje kar vso noč. Pripovedovalec čuti, da se nekaj pripravlja: »Jag känner det är nånting på gång« [Čutim, da se nekaj dogaja]. Beseda nånting je pogovorna skrajšana oblika za »nekaj«, izraz på gång pa pomeni, da se nekaj dogaja ali je tik pred začetkom. Mesto se vrti in žari, šepeta »Bli min i natt« [Bodi moj/-a nocoj], zato je vzdušje igrivo, pozno, vroče in precej neposredno.

V središču je poletna privlačnost med dvema človekoma. »Ge mig din hunger, ge mig din hand« [Daj mi svojo željo, daj mi svojo roko] združi telesno željo z nežnim povabilom k bližini, »Läppar mot läppar« [Ustnice ob ustnicah] pa vse pove brez ovinkarjenja. Poletje je opisano kot »våt och het« [mokro in vroče], kot čas, v katerem naj človek živi zdaj in sprejme »en sommarlek« [poletno igro]. Ko se poljubita »två hjärtan i brand« [dve srci v ognju], jih trenutek odnese v »en annan värld« [drug svet]. Refren je preprost, nalezljiv in skoraj nemogoč za tiho petje, kar je pri švedski skupini Gyllene Tider prav simpatično: poletje tukaj ni koledarski datum, ampak noč, ki jo dva človeka ustvarita drug drugemu.