Din Tid Kommer Lyrics in Turkish by Håkan Hellström

Dårhuset kelimesi 'tımarhane' anlamına gelir. Şarkıda, Håkan Hellström bu kelimeyi gelecekteki olası bir kaderi veya zihinsel durumunu ifade etmek için kullanır.

Bu kelime, şarkının genelindeki melankolik ve biraz da isyankar havayı yansıtan, güçlü ve akılda kalıcı bir ifadedir. Şarkıcının iç dünyasındaki çalkantıları ve hayata karşı duruşunu vurgular.

Håkan Hellström’ün “Din Tid Kommer” şarkısı, çocukluğundan beri “dünyanın zirvesine” giden yolu arayan bir anlatıcının iç dünyasına açılıyor. Annesi ona “Min lille bastard” [Benim küçük piçim] diye sesleniyor; burada bastard sert ve sevecen bir aile sözü gibi kullanılıyor. Ardından onu bir “gåva från en prins på genomresa” [Yolculuktan geçen bir prensten gelen hediye] olarak görüyor. Anne, oğluna hiç kimsenin yapamadığı bir şeyi yapmasını, her darbeyi aldıktan sonra yeniden ayağa kalkmasını söylüyor: “Res dig efter varje smäll” [Her darbeden sonra ayağa kalk]. “Din tid kommer” [Senin zamanın gelecek] nakaratı da bu inancı tekrar tekrar güçlendiriyor. Üstelik anlatıcının omzunda bir melek var. Bu, şarkıdaki en sıcak ve umutlu görüntü.

Fakat yol dümdüz değil. Anlatıcı kendini “född av stormen” [fırtınadan doğmuş] diye tanımlıyor; dünyayı parçalayan bir kuş, kızıl bir deniz ve bir gün kendisini bekleyen akıl hastanesi yatağı gibi sert, hatta biraz çılgın görüntüler sıralıyor. Gözlerinin içinde okyanuslar var ve kimsenin önemsemediği, yalnızca kendisine ait gizli bir yer taşıyor. Bu yere seni götürürdüm, diyor, ama yol “skruvad som en psykopat” [bir psikopat gibi eğri büğrü] olduğu için bunu yapmak kolay değil. Yani şarkı, zirveye çıkma arzusunu düzensiz ve sarsıcı bir yolculukla yan yana koyuyor. İsveççe öğrenenler için güzel bir ayrıntı: din tid kommer kelimesi kelimesine “senin zamanın geliyor” demek, ama burada “sıra sana gelecek” ya da “başaracağın gün gelecek” anlamında güçlü bir cesaret cümlesi.