Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Bez tebe, draga, ja nisam ja
Ti moya maniya ti anomaliya
Ti si moja manija ti si anomalija
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
S tobom želim poletjeti u nebo
Ya vse postroyu sam
Ja ću sve izgraditi sam
Pod belim parusom
Pod bijelim jedrom
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
I ne trebaju mi mnoge riječi
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ti samo budi sa mnom i to je to
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Jer bez tebe, draga, ja nisam ja
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Draga, ja nisam ja, draga, ja nisam ja
Verse 1
Ya gotov terpet’
Spreman sam trpjeti
Ya gotov bezhat’
Spreman sam trčati
Ya gotov umeret’
Spreman sam umrijeti
No s toboyu dishat’
Ali s tobom disati
Tol’ko ne zakrivai dver’
Samo ne zatvaraj vrata
Pered nosom moim
Pred mojim nosom
Prosto mne dover’sya
Samo mi vjeruj
I zasipaesh’, bayu-bai
I zaspiš, baj-baj
Mi postroili s toboyu
Mi smo izgradili s tobom
Etot nash mir, nash mir
Ovaj naš svijet, naš svijet
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Kako smo se ti i ja pronašli
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Vjeruj mi, draga, i idemo
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Jer nam je muka od ovog svijeta
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Bez tebe, draga, ja nisam ja
Ti moya maniya ti anomaliya
Ti si moja manija ti si anomalija
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
S tobom želim poletjeti u nebo
Ya vse postroyu sam
Ja ću sve izgraditi sam
Pod belim parusom
Pod bijelim jedrom
I mne ne nuzhno mnogo slov
I ne trebaju mi mnoge riječi
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ti samo budi sa mnom i to je to
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Jer bez tebe, draga, ja nisam ja
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Draga, ja nisam ja, draga, ja nisam ja
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Kroz stotine sumnji
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Dovoljan je jedan razlog da mi vjeruješ
Tebe govorili, zamenit
Govorili su ti, zamijenit će
Konechno zamenil
Naravno da je zamijenio
Ti v eto poverish’? net
Hoćeš li u to povjerovati? Ne
Nu kak ti terpish’ menya?
Pa kako me trpiš?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Da bi me trpjela, moraš me voljeti
Nu kak ti terpish’ menya?
Pa kako me trpiš?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Koliko razloga da voliš tako jako
Mi postroili s toboyu
Mi smo izgradili s tobom
Etot nash mir, nash mir
Ovaj naš svijet, naš svijet
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Kako smo se ti i ja pronašli
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Vjeruj mi, draga, i idemo
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Jer nam je muka od ovog svijeta
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Bez tebe, draga, ja nisam ja
Ti moya maniya ti anomaliya
Ti si moja manija ti si anomalija
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
S tobom želim poletjeti u nebo
Ya vse postroyu sam
Ja ću sve izgraditi sam
Pod belim parusom
Pod bijelim jedrom
I mne ne nuzhno mnogo slov
I ne trebaju mi mnoge riječi
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ti samo budi sa mnom i to je to
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Jer bez tebe, draga, ja nisam ja
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Draga, ja nisam ja, draga, ja nisam ja
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomalija
Аномалия znači 'anomalija' ili 'nepravilnost'. To je zanimljiva riječ jer se ne koristi često u svakodnevnom govoru, a pogotovo ne u ljubavnim pjesmama.
U ovoj pjesmi, izvođač koristi riječ "аномалия" kako bi opisao svoju voljenu osobu. Govori joj: "Ты моя мания ты аномалия" (Ti si moja manija, ti si anomalija). To sugerira da je ona nešto izvanredno, neobično i jedinstveno, što ga potpuno opčinjava i izdvaja je od svih ostalih. To je snažan način da se izrazi duboka i nekonvencionalna ljubav.
Ova stvar te odmah uvuče u priču o onoj vrsti ljubavi koja te potpuno izbaci iz ravnoteže. HammAli & Navai i JONY ne skrivaju koliko su opčinjeni: glavni refren vrti se oko jednostavne, ali direktne tvrdnje „Без тебя, родная, я не я“ (Bez tebe, draga, ja nisam ja). U tekstu je djevojka opisana i kao opsesija i kao čudo – „Ты моя мания ты аномалия“ (Ti si moja manija, ti si anomalija). Pjevač obećava da će sam sve izgraditi, zamišlja bijela jedra i let do neba, a zauzvrat traži samo da ona ostane uz njega, bez previše suvišnih riječi.
Tekst ima i onu mračniju, dramatičnu crtu gdje se stvarni svijet čini napornim i odbojnim – „Ведь от этого мира нас тошнит“ (Jer nam se od ovog svijeta povraća). Zato njih dvoje grade vlastito sklonište. Ima tu i preispitivanja i nesigurnosti, pogotovo u stihovima gdje se pita kako ga ona uopće podnosi: „Ну как ты терпишь меня? / Чтобы терпеть, меня надо любить“ (Pa kako me trpiš? Da bi me trpjela, moraš me voljeti). To je iskrena, malo naporna, ali do kraja predana pop balada o tome da bez jedne osobe jednostavno ne funkcioniraš.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
