Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Uden dig, min kære, er jeg ikke mig selv
Ti moya maniya ti anomaliya
Du er min mani, du er en anomali
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Med dig vil jeg flyve til himlen
Ya vse postroyu sam
Jeg bygger alt selv
Pod belim parusom
Under et hvidt sejl
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
Og jeg behøver ikke mange ord
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Du skal bare være med mig, og det er det
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
For uden dig, min kære, er jeg ikke mig selv
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Min kære, jeg er ikke mig selv, min kære, jeg er ikke mig selv
Verse 1
Ya gotov terpet’
Jeg er klar til at holde ud
Ya gotov bezhat’
Jeg er klar til at løbe
Ya gotov umeret’
Jeg er klar til at dø
No s toboyu dishat’
Men at trække vejret med dig
Tol’ko ne zakrivai dver’
Bare luk ikke døren
Pered nosom moim
Lige foran min næse
Prosto mne dover’sya
Stol bare på mig
I zasipaesh’, bayu-bai
Og du falder i søvn, ba-bu-ba
Mi postroili s toboyu
Vi har bygget sammen
Etot nash mir, nash mir
Denne vores verden, vores verden
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Hvordan fandt vi dog hinanden
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Stol på mig, min kære, og lad os gå
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
For vi er trætte af denne verden
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Uden dig, min kære, er jeg ikke mig selv
Ti moya maniya ti anomaliya
Du er min mani, du er en anomali
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Med dig vil jeg flyve til himlen
Ya vse postroyu sam
Jeg bygger alt selv
Pod belim parusom
Under et hvidt sejl
I mne ne nuzhno mnogo slov
Og jeg behøver ikke mange ord
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Du skal bare være med mig, og det er det
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
For uden dig, min kære, er jeg ikke mig selv
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Min kære, jeg er ikke mig selv, min kære, jeg er ikke mig selv
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Gennem hundredvis af tvivl
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Én grund er nok til at tro på mig
Tebe govorili, zamenit
De fortalte dig, at han ville erstatte
Konechno zamenil
Selvfølgelig erstattede han
Ti v eto poverish’? net
Vil du tro på det? Nej
Nu kak ti terpish’ menya?
Hvordan holder du dog ud med mig?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
For at holde ud, skal man elske mig
Nu kak ti terpish’ menya?
Hvordan holder du dog ud med mig?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Hvor mange grunde til at elske så højt
Mi postroili s toboyu
Vi har bygget sammen
Etot nash mir, nash mir
Denne vores verden, vores verden
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Hvordan fandt vi dog hinanden
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Stol på mig, min kære, og lad os gå
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
For vi er trætte af denne verden
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Uden dig, min kære, er jeg ikke mig selv
Ti moya maniya ti anomaliya
Du er min mani, du er en anomali
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Med dig vil jeg flyve til himlen
Ya vse postroyu sam
Jeg bygger alt selv
Pod belim parusom
Under et hvidt sejl
I mne ne nuzhno mnogo slov
Og jeg behøver ikke mange ord
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Du skal bare være med mig, og det er det
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
For uden dig, min kære, er jeg ikke mig selv
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Min kære, jeg er ikke mig selv, min kære, jeg er ikke mig selv
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomali
Аномалия betyder 'anomali' eller 'afvigelse'. Det er et interessant ord, fordi det beskriver noget, der er usædvanligt eller afviger fra det normale.
I sangen synger kunstneren: "Ты моя мания ты аномалия" (Du er min mani, du er min anomali). Her bruges ordet til at udtrykke, at den elskede er så unik og speciel, at hun er en vidunderlig afvigelse fra normen, hvilket gør hende uforglemmelig og uundværlig.
Forestil dig en sang, der går direkte til biddet med den helt store, altoverskyggende kærlighedserklæring. HammAli & Navai har slået sig sammen med JONY på popnummeret Без Тебя Я Не Я, og titlen siger egentlig det hele: "Uden dig er jeg ikke mig selv" (Без тебя, родная, я не я). Teksten beskriver en partner, der både er en besættelse og et mysterium med ordene Ты моя мания ты аномалия ("Du er min mani, du er en anomali"). Sangeren vil bogstaveligt talt bygge hele deres fremtid selv under et hvidt sejl (Под белым парусом) og flyve mod himlen, så længe hun ikke smækker døren i foran næsen på ham.
Der er også en god portion selvironi og frustration over omverdenen i teksten. De to har skabt deres helt eget fristed, fordi de simpelthen har fået nok af resten af verden (Ведь от этого мира нас тошнит – "For denne verden gør os syge"). Samtidig stiller sangeren det meget ærlige spørgsmål: Ну как ты терпишь меня? ("Hvordan holder du mig overhovedet ud?") og konkluderer tørt, at for at bære over med ham, er man simpelthen nødt til at elske ham helt vildt. Det er passioneret, lidt dramatisk og fuld af fængende fraser, som gør det sjovt at lære sproget at kende.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
