Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Without you, dear, I'm not me
Ti moya maniya ti anomaliya
You're my mania, you're my anomaly
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
With you I want to soar to the heavens
Ya vse postroyu sam
I will build everything myself
Pod belim parusom
Under the white sail
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
And I don't need many words
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
You just be with me and that's it
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Because without you, dear, I'm not me
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Dear, I'm not me, dear, I'm not me
Verse 1
Ya gotov terpet’
I'm ready to endure
Ya gotov bezhat’
I'm ready to run
Ya gotov umeret’
I'm ready to die
No s toboyu dishat’
But to breathe when I'm with you
Tol’ko ne zakrivai dver’
Just don't slam the door
Pered nosom moim
right in my face
Or: In front of me / In front of my face
Prosto mne dover’sya
Just trust me
I zasipaesh’, bayu-bai
And you're drifting off, lullaby-bye
Mi postroili s toboyu
You and I have built
Or: We built together
Etot nash mir, nash mir
this world of ours, our own world
Or: This world of ours, world of ours
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
How did we find each other
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Trust me dear and let's go
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Because this world makes us sick
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Without you, dear, I'm not me
Ti moya maniya ti anomaliya
You're my mania, you're my anomaly
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
With you I want to soar to the heavens
Ya vse postroyu sam
I will build everything myself
Pod belim parusom
Under the white sail
I mne ne nuzhno mnogo slov
And I don't need many words
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
You just be with me and that's it
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Because without you, dear, I'm not me
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Dear, I'm not me, dear, I'm not me
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Through hundreds of doubts
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
One reason is enough to believe me
Tebe govorili, zamenit
They told you he'd replace me
Konechno zamenil
Of course he did
Ti v eto poverish’? net
Will you believe this? No
Nu kak ti terpish’ menya?
Well, how do you tolerate me?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
To put up with me, you have to love me
Or: To put up with me, you have to love me
Nu kak ti terpish’ menya?
Well, how do you tolerate me?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
So many reasons to love this hard
Mi postroili s toboyu
You and I have built
Etot nash mir, nash mir
this world of ours, our own world
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
How did we find each other
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Trust me dear and let's go
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Because this world makes us sick
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Without you, dear, I'm not me
Ti moya maniya ti anomaliya
You're my mania, you're my anomaly
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
With you I want to soar to the heavens
Ya vse postroyu sam
I will build everything myself
Pod belim parusom
Under the white sail
I mne ne nuzhno mnogo slov
And I don't need many words
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
You just be with me and that's it
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Because without you, dear, I'm not me
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Dear, I'm not me, dear, I'm not me
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomaly
Аномалия (anomaliya) translates to "anomaly" or "abnormality." It's a fascinating word to find in a love song, as it suggests something out of the ordinary, unique, and perhaps even inexplicable.
In the lyrics, the singer declares, "Ты моя мания, ты аномалия" (You are my mania, you are my anomaly). This powerful line conveys that the beloved is not just special, but truly one-of-a-kind, defying normal expectations and making their connection extraordinary. It's a memorable way to express profound and unique affection.
Have you ever felt so completely hooked on someone that life without them makes zero sense? That is the heart of "Без Тебя Я Не Я" (Without You I'm Not Me). HammAli & Navai team up with JONY to drop all pride at the door. The chorus hits you right away with the obsessive confession: "Ты моя мания ты аномалия" ("You are my mania, you are an anomaly"). They are not playing it cool here. The singer begs her not to slam the door in his face ("Только не закрывай дверь перед носом моим"), promising to build a whole private universe just for the two of them under a white sail ("Под белым парусом").
What makes this track stand out is its intense, almost exhausted honesty. The singers flat-out say that outside their bubble, "от этого мира нас тошнит" ("this world makes us sick"). The relationship itself is messy, too. One of the best moments is when JONY stops to ask in wonder, "Ну как ты терпишь меня? Чтобы терпеть, меня надо любить" ("How do you put up with me? To endure me, you really have to love me"). The word родная pops up constantly throughout the track. It literally means "blood relative," but in everyday Russian it acts as a deeply tender term of endearment, like calling someone your own kin or "my darling." It is a passionate, slightly dramatic anthem about running away from the rest of the world with the only person who can stand you.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
