Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Ilman sinua, rakas, en ole minä
Ti moya maniya ti anomaliya
Olet minun maniani, olet anomalia
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Kanssasi haluan lentää taivaaseen
Ya vse postroyu sam
Minä rakennan kaiken itse
Pod belim parusom
Valkoisen purjeen alla
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
Ja minun ei tarvitse paljon sanoja
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ole vain kanssani ja siinä kaikki
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sillä ilman sinua, rakas, en ole minä
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Rakas, en ole minä, rakas, en ole minä
Verse 1
Ya gotov terpet’
Olen valmis kestämään
Ya gotov bezhat’
Olen valmis juoksemaan
Ya gotov umeret’
Olen valmis kuolemaan
No s toboyu dishat’
Mutta kanssasi hengittämään
Tol’ko ne zakrivai dver’
Älä vain sulje ovea
Pered nosom moim
Nenäni edestä
Prosto mne dover’sya
Vain luota minuun
I zasipaesh’, bayu-bai
Ja nukahdat, nuku nuku
Mi postroili s toboyu
Me rakensimme kanssasi
Etot nash mir, nash mir
Tämän meidän maailmamme, meidän maailmamme
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Kuinka ihmeessä me toisemme kanssasi löysimme
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Luota minuun, rakas, ja mennään
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Sillä tästä maailmasta meitä oksettaa
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Ilman sinua, rakas, en ole minä
Ti moya maniya ti anomaliya
Olet minun maniani, olet anomalia
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Kanssasi haluan lentää taivaaseen
Ya vse postroyu sam
Minä rakennan kaiken itse
Pod belim parusom
Valkoisen purjeen alla
I mne ne nuzhno mnogo slov
Ja minun ei tarvitse paljon sanoja
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ole vain kanssani ja siinä kaikki
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sillä ilman sinua, rakas, en ole minä
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Rakas, en ole minä, rakas, en ole minä
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Sadojen epäilyjen läpi
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Riittää yksi syy uskoa minuun
Tebe govorili, zamenit
Sinulle sanottiin, että korvaa
Konechno zamenil
Tietysti korvasi
Ti v eto poverish’? net
Uskotko tähän? Ei
Nu kak ti terpish’ menya?
No miten sinä kestät minua?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Kestääkseen minua täytyy rakastaa
Nu kak ti terpish’ menya?
No miten sinä kestät minua?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Kuinka monta syytä rakastaa niin paljon
Mi postroili s toboyu
Me rakensimme kanssasi
Etot nash mir, nash mir
Tämän meidän maailmamme, meidän maailmamme
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Kuinka ihmeessä me toisemme kanssasi löysimme
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Luota minuun, rakas, ja mennään
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Sillä tästä maailmasta meitä oksettaa
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Ilman sinua, rakas, en ole minä
Ti moya maniya ti anomaliya
Olet minun maniani, olet anomalia
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Kanssasi haluan lentää taivaaseen
Ya vse postroyu sam
Minä rakennan kaiken itse
Pod belim parusom
Valkoisen purjeen alla
I mne ne nuzhno mnogo slov
Ja minun ei tarvitse paljon sanoja
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ole vain kanssani ja siinä kaikki
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sillä ilman sinua, rakas, en ole minä
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Rakas, en ole minä, rakas, en ole minä
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomalia
Sana "аномалия" (anomalia) tarkoittaa jotain poikkeavaa tai epätavallista. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se kuvaa rakkauden voimaa ja ainutlaatuisuutta.
Laulussa artisti kuvaa rakastettuaan "minun maniani, sinä olet anomalia". Tämä korostaa, kuinka syvästi ja epätavallisella tavalla rakastettu henkilö vaikuttaa hänen elämäänsä, tehden hänestä ainutlaatuisen ja korvaamattoman.
HammAli & Navai ja JONY laittavat tässä pop-kappaleessa kaikki peliin rakkauden puolesta. Kertosäkeen ydinviesti on suora ja dramaattinen: "Без тебя, родная, я не я" (Ilman sinua, kultaseni, en ole minä). Laulajat kutsuvat toista osapuolta sanoilla "мания" (pakkomielle) ja "аномалия" (poikkeama/anomalia), mikä kertoo siitä, miten kokonaisvaltaisesti tämä tunne sekoittaa pään. He haluavat paeta ympäröivää todellisuutta ja rakentaa oman suojaisan maailmansa valkoisen purjeen alle, koska arki ahdistaa: "Ведь от этого мира нас тошнит" (Sillä tämä maailma tekee meidät pahoinvoiviksi).
Sanoituksissa ei säästellä suuria eleitä. Laulaja vakuuttaa olevansa valmis kärsimään, juoksemaan ja jopa kuolemaan, kunhan saa vain hengittää rakkaansa kanssa ("Я готов умереть / Но с тобою дышать"). Välillä säkeissä pilkahtaa myös arkisempi ja vähän koominenkin itsetietoisuus, kun laulaja ihmettelee toisen kärsivällisyyttä: "Ну как ты терпишь меня? / Чтобы терпеть, меня надо любить" (No miten sinä siedät minua? / Jotta minua voi sietää, minua täytyy rakastaa). Lopulta kappaleessa pyydetään vain luottamusta epäilysten keskellä: riittää, että toinen on lähellä eikä lyö ovea kiinni nenän edestä.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
