Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sans toi, ma chérie, je ne suis pas moi-même
Ti moya maniya ti anomaliya
Tu es ma manie, tu es une anomalie
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Avec toi, je veux m'envoler vers les cieux
Ya vse postroyu sam
Je construirai tout moi-même
Pod belim parusom
Sous une voile blanche
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
Et je n'ai pas besoin de beaucoup de mots
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Sois juste avec moi et c'est tout
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Car sans toi, ma chérie, je ne suis pas moi-même
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Ma chérie, je ne suis pas moi-même, ma chérie, je ne suis pas moi-même
Verse 1
Ya gotov terpet’
Je suis prêt à supporter
Ya gotov bezhat’
Je suis prêt à courir
Ya gotov umeret’
Je suis prêt à mourir
No s toboyu dishat’
Mais à respirer avec toi
Tol’ko ne zakrivai dver’
Ne ferme juste pas la porte
Pered nosom moim
Devant mon nez
Prosto mne dover’sya
Fais-moi juste confiance
I zasipaesh’, bayu-bai
Et tu t'endors, dodo
Mi postroili s toboyu
Nous avons construit avec toi
Etot nash mir, nash mir
Ce notre monde, notre monde
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Comment nous nous sommes trouvés toi et moi
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Fais-moi confiance, ma chérie, et allons-y
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Car ce monde nous dégoûte
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sans toi, ma chérie, je ne suis pas moi-même
Ti moya maniya ti anomaliya
Tu es ma manie, tu es une anomalie
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Avec toi, je veux m'envoler vers les cieux
Ya vse postroyu sam
Je construirai tout moi-même
Pod belim parusom
Sous une voile blanche
I mne ne nuzhno mnogo slov
Et je n'ai pas besoin de beaucoup de mots
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Sois juste avec moi et c'est tout
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Car sans toi, ma chérie, je ne suis pas moi-même
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Ma chérie, je ne suis pas moi-même, ma chérie, je ne suis pas moi-même
Verse 2
Cherez sotni somnenii
À travers des centaines de doutes
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Une seule raison suffit pour me croire
Tebe govorili, zamenit
On t'a dit qu'il me remplacerait
Konechno zamenil
Bien sûr, il a remplacé
Ti v eto poverish’? net
Tu y croiras ? Non
Nu kak ti terpish’ menya?
Eh bien comment tu me supportes ?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Pour supporter, il faut m'aimer
Nu kak ti terpish’ menya?
Eh bien comment tu me supportes ?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Combien de raisons pour aimer si fort
Mi postroili s toboyu
Nous avons construit avec toi
Etot nash mir, nash mir
Ce notre monde, notre monde
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Comment nous nous sommes trouvés toi et moi
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Fais-moi confiance, ma chérie, et allons-y
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Car ce monde nous dégoûte
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sans toi, ma chérie, je ne suis pas moi-même
Ti moya maniya ti anomaliya
Tu es ma manie, tu es une anomalie
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Avec toi, je veux m'envoler vers les cieux
Ya vse postroyu sam
Je construirai tout moi-même
Pod belim parusom
Sous une voile blanche
I mne ne nuzhno mnogo slov
Et je n'ai pas besoin de beaucoup de mots
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Sois juste avec moi et c'est tout
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Car sans toi, ma chérie, je ne suis pas moi-même
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Ma chérie, je ne suis pas moi-même, ma chérie, je ne suis pas moi-même
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomalie
Аномалия signifie 'anomalie'. C'est un mot intéressant car il est moins courant dans les paroles de chansons d'amour, ce qui le rend mémorable.
Dans cette chanson, l'artiste utilise ce mot pour décrire sa bien-aimée comme une 'anomalie', soulignant son caractère unique et exceptionnel. Il chante "Ты моя мания ты аномалия" (Tu es ma manie, tu es mon anomalie), ce qui exprime à quel point elle est spéciale et sort de l'ordinaire à ses yeux.
Attache ta ceinture, parce que HammAli & Navai et JONY ne font pas dans la demi-mesure avec ce morceau pop ! Le message est direct, presque obsessionnel : le chanteur répète que sans sa bien-aimée, il perd complètement ses repères avec le refrain entraînant « Без тебя, родная, я не я » (« Sans toi, ma chérie, je ne suis plus moi-même »). Il la qualifie même de « мания » (« manie ») et d'« аномалия » (« anomalie »), prêt à tout construire sous une voile blanche (« под белым парусом ») pour s'envoler vers les cieux avec elle. Il va jusqu'à déclarer : « Я готов умереть, но с тобою дышать » (« Je suis prêt à mourir, mais pour respirer avec toi ») – c'est théâtral, intense et totalement assumé.
Ce qui rend le texte touchant, c'est ce sentiment d'être deux contre le reste du monde. Les artistes chantent franchement que la réalité extérieure les dégoûte avec la phrase « от этого мира нас тошнит » (« ce monde nous donne la nausée »). Malgré les doutes et les rumeurs de remplacement (« Тебе говорили, заменит » / « On t'a dit qu'il te remplacerait »), ils demandent une confiance aveugle. Ils s'étonnent même avec autodérision de leur propre comportement : « Ну как ты терпишь меня? Чтобы терпеть, меня надо любить » (« Mais comment fais-tu pour me supporter ? Pour me supporter, il faut vraiment m'aimer »). Une déclaration passionnée et sans filtre qui reste immédiatement en tête !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
