Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Ohne dich, meine Liebe, bin ich nicht ich selbst
Ti moya maniya ti anomaliya
Du bist meine Manie, du bist eine Anomalie
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Mit dir will ich in den Himmel fliegen
Ya vse postroyu sam
Ich werde alles selbst aufbauen
Pod belim parusom
Unter einem weißen Segel
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
Und ich brauche nicht viele Worte
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Sei einfach bei mir und das ist alles
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Denn ohne dich, meine Liebe, bin ich nicht ich selbst
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Meine Liebe, ich bin nicht ich selbst, meine Liebe, ich bin nicht ich selbst
Verse 1
Ya gotov terpet’
Ich bin bereit zu ertragen
Ya gotov bezhat’
Ich bin bereit zu rennen
Ya gotov umeret’
Ich bin bereit zu sterben
No s toboyu dishat’
Aber mit dir zu atmen
Tol’ko ne zakrivai dver’
Schließ nur nicht die Tür
Pered nosom moim
Vor meiner Nase
Prosto mne dover’sya
Vertrau mir einfach
I zasipaesh’, bayu-bai
Und du schläfst ein, Schlaf Kindlein schlaf
Mi postroili s toboyu
Wir haben mit dir gebaut
Etot nash mir, nash mir
Diese unsere Welt, unsere Welt
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Wie haben wir uns nur gefunden?
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Vertrau mir, meine Liebe, und lass uns gehen
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Denn diese Welt kotzt uns an
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Ohne dich, meine Liebe, bin ich nicht ich selbst
Ti moya maniya ti anomaliya
Du bist meine Manie, du bist eine Anomalie
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Mit dir will ich in den Himmel fliegen
Ya vse postroyu sam
Ich werde alles selbst aufbauen
Pod belim parusom
Unter einem weißen Segel
I mne ne nuzhno mnogo slov
Und ich brauche nicht viele Worte
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Sei einfach bei mir und das ist alles
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Denn ohne dich, meine Liebe, bin ich nicht ich selbst
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Meine Liebe, ich bin nicht ich selbst, meine Liebe, ich bin nicht ich selbst
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Durch Hunderte von Zweifeln
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Eine einzige Ursache reicht, um mir zu glauben
Tebe govorili, zamenit
Man sagte dir, er wird ersetzen
Konechno zamenil
Natürlich hat er ersetzt
Ti v eto poverish’? net
Wirst du das glauben? Nein
Nu kak ti terpish’ menya?
Na, wie erträgst du mich?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Um zu ertragen, muss man mich lieben
Nu kak ti terpish’ menya?
Na, wie erträgst du mich?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Wie viele Gründe, um so stark zu lieben
Mi postroili s toboyu
Wir haben mit dir gebaut
Etot nash mir, nash mir
Diese unsere Welt, unsere Welt
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Wie haben wir uns nur gefunden?
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Vertrau mir, meine Liebe, und lass uns gehen
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Denn diese Welt kotzt uns an
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Ohne dich, meine Liebe, bin ich nicht ich selbst
Ti moya maniya ti anomaliya
Du bist meine Manie, du bist eine Anomalie
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Mit dir will ich in den Himmel fliegen
Ya vse postroyu sam
Ich werde alles selbst aufbauen
Pod belim parusom
Unter einem weißen Segel
I mne ne nuzhno mnogo slov
Und ich brauche nicht viele Worte
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Sei einfach bei mir und das ist alles
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Denn ohne dich, meine Liebe, bin ich nicht ich selbst
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Meine Liebe, ich bin nicht ich selbst, meine Liebe, ich bin nicht ich selbst
Did you like this lyrics translation?
аномалия — Anomalie
Аномалия bedeutet 'Anomalie' oder 'Abweichung von der Norm'. Es ist ein interessantes, eher wissenschaftliches Wort, das man nicht oft in Liedtexten findet und das sofort Neugier weckt.
Im Lied singt der Künstler "Ты моя мания ты аномалия" ("Du bist meine Manie, du bist eine Anomalie"), und nutzt das Wort, um zu beschreiben, wie unerklärlich und einzigartig seine Besessenheit von dieser Person ist.
In „Без Тебя Я Не Я“ (Bez Tebya Ya Ne Ya) dreht sich alles um das Gefühl, ohne die geliebte Person einfach unvollständig zu sein. Der Titel bringt es direkt auf den Punkt: „Без тебя, родная, я не я“ (Ohne dich, meine Liebe, bin ich nicht ich). Das russische Wort родная (rodnaya) bedeutet wörtlich „Verwandte“ oder „Heimatliche“, wird hier aber als zärtlicher Kosename wie „Schatz“ oder „meine Liebste“ genutzt. HammAli & Navai und JONY packen die ganz großen Gefühle aus: Die Partnerin ist eine „мания“ (Manie) und eine „аномалия“ (Anomalie) – also etwas völlig Verrücktes und Außergewöhnliches, das ihr ganzes Leben auf den Kopf stellt.
Die Lyrics leben von extremen Kontrasten und einer Prise Drama. Einerseits gibt es die Bereitschaft für das ultimative Opfer: „Я готов умереть / Но с тобою дышать“ (Ich bin bereit zu sterben, um mit dir zu atmen). Andererseits bitten die Sänger ganz simpel darum, nicht die Tür vor der Nase zugeschlagen zu bekommen: „Только не закрывай дверь / Перед носом моим“ (Schließe nur nicht die Tür vor meiner Nase). Sie flüchten vor der Außenwelt, denn „от этого мира нас тошнит“ (von dieser Welt wird uns schlecht), um sich stattdessen unter einem weißen Segel eine eigene, sichere Insel zu zweit aufzubauen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
