Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Bez teba, rodná, nie som sám sebou
Ti moya maniya ti anomaliya
Ty si moja mánia, ty si anomália
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
S tebou chcem vzlietnuť na nebesá
Ya vse postroyu sam
Všetko postavím sám
Pod belim parusom
Pod bielou plachtou
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
A mne netreba veľa slov
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ty len buď so mnou a to je všetko
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Veď bez teba, rodná, nie som sám sebou
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Rodná, nie som sám sebou, rodná, nie som sám sebou
Verse 1
Ya gotov terpet’
Som pripravený trpieť
Ya gotov bezhat’
Som pripravený bežať
Ya gotov umeret’
Som pripravený zomrieť
No s toboyu dishat’
Ale s tebou dýchať
Tol’ko ne zakrivai dver’
Len nezatváraj dvere
Pered nosom moim
Pred mojím nosom
Prosto mne dover’sya
Len mi dôveruj
I zasipaesh’, bayu-bai
A zaspávaš, búvaj
Mi postroili s toboyu
Postavili sme s tebou
Etot nash mir, nash mir
Tento náš svet, náš svet
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Ako sme sa to navzájom s tebou našli
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Dôveruj mi, rodná, a poďme
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Veď z tohto sveta je nám zle
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Bez teba, rodná, nie som sám sebou
Ti moya maniya ti anomaliya
Ty si moja mánia, ty si anomália
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
S tebou chcem vzlietnuť na nebesá
Ya vse postroyu sam
Všetko postavím sám
Pod belim parusom
Pod bielou plachtou
I mne ne nuzhno mnogo slov
A mne netreba veľa slov
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ty len buď so mnou a to je všetko
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Veď bez teba, rodná, nie som sám sebou
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Rodná, nie som sám sebou, rodná, nie som sám sebou
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Cez stovky pochybností
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Stačí jeden dôvod veriť mi
Tebe govorili, zamenit
Hovorili ti, že ťa nahradí
Konechno zamenil
Pravdaže nahradil
Ti v eto poverish’? net
Ty tomu uveríš? Nie
Nu kak ti terpish’ menya?
No ako ty mňa trpíš?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Aby ma niekto trpel, musí ma milovať
Nu kak ti terpish’ menya?
No ako ty mňa trpíš?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Koľko dôvodov, prečo sa tak silno zamilovať
Mi postroili s toboyu
Postavili sme s tebou
Etot nash mir, nash mir
Tento náš svet, náš svet
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Ako sme sa to navzájom s tebou našli
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Dôveruj mi, rodná, a poďme
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Veď z tohto sveta je nám zle
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Bez teba, rodná, nie som sám sebou
Ti moya maniya ti anomaliya
Ty si moja mánia, ty si anomália
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
S tebou chcem vzlietnuť na nebesá
Ya vse postroyu sam
Všetko postavím sám
Pod belim parusom
Pod bielou plachtou
I mne ne nuzhno mnogo slov
A mne netreba veľa slov
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ty len buď so mnou a to je všetko
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Veď bez teba, rodná, nie som sám sebou
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Rodná, nie som sám sebou, rodná, nie som sám sebou
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomália
Аномалия znamená 'anomália' alebo 'nezvyčajnosť'. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často.
V kontexte piesne ho spevák používa na opis svojej milovanej ako niečoho výnimočného a neobyčajného. Hovorí: "Ты моя мания, ты аномалия" (Si moja mánia, si anomália), čím zdôrazňuje, že jeho láska je taká jedinečná a nečakaná, že ju považuje za anomáliu vo svojom živote.
Tento popový hit od dua HammAli & Navai s hosťujúcim JONYm je priamou, intenzívnou spoveďou o láske, ktorá hraničí až so závislosťou. Refrén stavia na jednoduchej pravde: „Без тебя, родная, я не я“ (Bez teba, drahá, nie som sám sebou). Speváci tu svoju vyvolenú opisujú slovami „Ты моя мания ты аномалия“ (Ty si moja mánia, ty si anomália), čím dávajú jasne najavo, že tento vzťah vybočuje zo všetkých bežných pravidiel. Slovo родная (drahá, rodná) v tomto kontexte funguje ako veľmi intímne, vrelé oslovenie partnerky, ktoré vyjadruje hlboké rodinné puto.
Text je plný odhodlania chrániť si spoločný svet pred vonkajším chaosom. Interpret otvorene hovorí: „Ведь от этого мира нас тошнит“ (Veď z tohto sveta sa nám chce zvracať), a preto ponúka únik – „Я все построю сам / Под белым парусом“ (Všetko postavím sám / Pod bielou plachtou). Aj keď priznáva, že vzťah vyžaduje trpezlivosť a pýta sa „Ну как ты терпишь меня?“ (Ako ma len znášaš?), odpoveď je jasná: stačí dôvera a prítomnosť tej druhej osoby. Žiadne zložité reči, len spoločný bezpečný priestor a čistá oddanosť.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
