Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Utan dig, kära, är jag inte jag
Ti moya maniya ti anomaliya
Du är min mani du är en anomali
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Med dig vill jag flyga upp till himlen
Ya vse postroyu sam
Jag ska bygga allt själv
Pod belim parusom
Under ett vitt segel
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
Och jag behöver inte många ord
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Du bara var med mig och det är allt
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
För utan dig, kära, är jag inte jag
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Kära, jag är inte jag, kära, jag är inte jag
Verse 1
Ya gotov terpet’
Jag är redo att uthärda
Ya gotov bezhat’
Jag är redo att springa
Ya gotov umeret’
Jag är redo att dö
No s toboyu dishat’
Men att andas med dig
Tol’ko ne zakrivai dver’
Bara stäng inte dörren
Pered nosom moim
Framför min näsa
Prosto mne dover’sya
Bara lita på mig
I zasipaesh’, bayu-bai
Och du somnar, natti natti
Mi postroili s toboyu
Vi byggde tillsammans med dig
Etot nash mir, nash mir
Denna vår värld, vår värld
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Hur vi hittade varandra
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Lita på mig, kära, och kom igen
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
För vi mår illa av denna värld
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Utan dig, kära, är jag inte jag
Ti moya maniya ti anomaliya
Du är min mani du är en anomali
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Med dig vill jag flyga upp till himlen
Ya vse postroyu sam
Jag ska bygga allt själv
Pod belim parusom
Under ett vitt segel
I mne ne nuzhno mnogo slov
Och jag behöver inte många ord
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Du bara var med mig och det är allt
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
För utan dig, kära, är jag inte jag
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Kära, jag är inte jag, kära, jag är inte jag
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Genom hundratals tvivel
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
En anledning räcker för att tro mig
Tebe govorili, zamenit
De sa till dig, han kommer att ersätta
Konechno zamenil
Visst ersatte han
Ti v eto poverish’? net
Kommer du att tro på det? Nej
Nu kak ti terpish’ menya?
Nå, hur uthärdar du mig?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
För att uthärda måste man älska mig
Nu kak ti terpish’ menya?
Nå, hur uthärdar du mig?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Hur många anledningar att älska så starkt
Mi postroili s toboyu
Vi byggde tillsammans med dig
Etot nash mir, nash mir
Denna vår värld, vår värld
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Hur vi hittade varandra
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Lita på mig, kära, och kom igen
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
För vi mår illa av denna värld
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Utan dig, kära, är jag inte jag
Ti moya maniya ti anomaliya
Du är min mani du är en anomali
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Med dig vill jag flyga upp till himlen
Ya vse postroyu sam
Jag ska bygga allt själv
Pod belim parusom
Under ett vitt segel
I mne ne nuzhno mnogo slov
Och jag behöver inte många ord
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Du bara var med mig och det är allt
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
För utan dig, kära, är jag inte jag
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Kära, jag är inte jag, kära, jag är inte jag
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomali
Аномалия betyder 'anomali' eller 'avvikelse'. Det är ett intressant ord eftersom det antyder något ovanligt och unikt, vilket gör det minnesvärt.
I låten använder sångaren ordet för att beskriva sin älskade som en 'anomali', vilket framhäver hur speciell och annorlunda hon är för honom. Han sjunger: "Ты моя мания ты аномалия" (Du är min mani, du är min anomali), vilket visar hur djupt fascinerad han är av hennes unika natur.
Det här är en låt som inte sparar på krutet när det kommer till stora känslor. HammAli & Navai slår sig ihop med JONY och levererar en intensiv popballad om att vara så fäst vid någon att hela ens identitet försvinner utan personen: Без тебя, родная, я не я ("Utan dig, min kära, är jag inte jag"). Texten beskriver kärleken som både en besatthet och en avvikelse med orden Ты моя мания ты аномалия ("Du är min mani, du är en anomali"). Sångaren är redo att göra precis vad som helst för relationen och säger rakt ut: Я готов умереть, но с тобою дышать ("Jag är redo att dö, bara jag får andas med dig"). Det är dramatiskt, nästan lite överdrivet, men framfört med en självklar övertygelse.
I verserna märks också en känsla av att paret står ensamma mot resten av omgivningen. De har skapat en egen bubbla eftersom omvärlden känns motbjudande: Ведь от этого мира нас тошнит ("För den här världen gör oss illamående"). Texten tar upp tvivel och skvaller från andra, där någon har sagt Тебе говорили, заменит ("De sa till dig att han kommer byta ut dig"), men sångaren viftar bort det och kräver bara tillit. Det behövs inga långa tal eller krångliga förklaringar, utan budskapet är enkelt och direkt: Ты просто будь со мной и все ("Var bara med mig och det är allt").
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
