Below, I translated the lyrics of the song Прятки (pryatki) by hammali from Russian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Хайде с теб да играем на криеница
I ya tebya iskat’ ne budu
И аз няма да те търся
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Ще си намеря много по-добра
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Ще си намеря съвсем друга
Chorus 2
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Хайде с теб да играем на криеница
I ya tebya iskat’ ne budu
И аз няма да те търся
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Ще си намеря много по-добра
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Ще си намеря съвсем друга
Verse 1
Davai mi s toboi sigraem v schast’e
Хайде с теб да играем на щастие
I ya s toboi igrat’ ne budu
И аз с теб няма да играя
Ved’ ti krichala v telefon: 'Idi vlyubis’ v druguyu'
Нали крещеше по телефона: „Влюби се в друга“
Nu a kak zhe ya vlyublyus’, yesli ona ne ti?
Е как да се влюбя, щом не е тя като теб?
Prechorus 1
Ved’ oni ne ti
Нали те не са ти
Ves’ etot mir ne ti
Цял този свят не си ти
Ves’ etot mir ne ti
Цял този свят не си ти
Verse 2
Nu zachem zhe ya v tebya vlyubilsya?
Е защо ли се влюбих в теб?
Nu zachem mne eto nado bilo?
Е защо ми трябваше това?
Tvoya vechnaya lyubov’ tak malo dlilas’
Твоята вечна любов трая толкова малко
Tvoya vechnost’ o lyubvi imeet srok
Твоята вечност за любов има срок
Chorus 3
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Хайде с теб да играем на криеница
I ya tebya iskat’ ne budu
И аз няма да те търся
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Ще си намеря много по-добра
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Ще си намеря съвсем друга
Chorus 4
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Хайде с теб да играем на криеница
I ya tebya iskat’ ne budu
И аз няма да те търся
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Ще си намеря много по-добра
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Ще си намеря съвсем друга
Verse 3
Kakie tyolki? Odni morozi
Какви мадами? Само студове
Kakie rozi? Shipi da zanozi
Какви рози? Тръни и трески
Ya zatorchal toboi, vsego lish’ dozu
Зарибих се по теб, само една доза
Dai sebya, poka sovsem ne stalo pozdno
Дай ми от себе си, преди да е станало твърде късно
Verse 4
Ya pogibayu, umirayu, sil’no skuchayu
Загивам, умирам, ужасно ми липсваш
No bol’she k tebe ne vernus’
Но повече при теб няма да се върна
Ne ishchi menya, ya ne vernus’
Не ме търси, няма да се върна
Ne lyubi menya, ya ne vernus’
Не ме обичай, няма да се върна
Chorus 5
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Хайде с теб да играем на криеница
I ya tebya iskat’ ne budu
И аз няма да те търся
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Ще си намеря много по-добра
Chorus 6
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Хайде с теб да играем на криеница
I ya tebya iskat’ ne budu
И аз няма да те търся
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Ще си намеря много по-добра
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Ще си намеря съвсем друга
Sovsem druguyu
Съвсем друга
Sovsem druguyu
Съвсем друга
Sovsem druguyu
Съвсем друга
Did you like this lyrics translation?
заторчал — пристрастих се
Заторчал е разговорен глагол, който означава "пристрастих се" или "зарибих се". Той предава силно увлечение или пристрастяване към нещо или някого.
В контекста на песента, изпълнителят казва: "Я заторчал тобой, всего лишь дозу" (Пристрастих се към теб, само една доза). Това показва, че той е силно обсебен от човека, за когото пее, сякаш е наркотик, и иска още от него, преди да е станало твърде късно.
„Прятки“ (Криеница) на HammAli започва с една от най-студените реплики за раздяла, които ще чуеш. Той предлага игра: „Давай мы с тобой сыграем в прятки / И я тебя искать не буду“ (Хайде да играем на криеница / и аз няма да те търся). На пръв поглед звучи така, сякаш той е приключил с всичко и е готов да продължи напред, дори казва: „Я найду себе намного лучше“ (Ще си намеря много по-добра). Това е песен за раздяла, в която гордостта и болката водят битка.
Но много бързо маската пада. Той признава, че тя го е отблъснала, крещейки му по телефона да се влюби в друга. Истинският проблем? Той не може. Сърцето на песента е в редовете: „Ну а как же я влюблюсь, если она не ты? / Ведь они не ты“ (Но как да се влюбя, ако тя не си ти? / Защото те не са теб). Той сравнява любовта си с пристрастяване, използвайки жаргонната дума „заторчал“ (зарибих се), и моли за още една „доза“ от нея. Песента се люшка между гневното решение да си тръгне и отчаяната болка от това, че не може да я забрави.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Прятки (pryatki) by hammali!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
