Below, I translated the lyrics of the song Прятки (pryatki) by hammali from Russian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Lad os to lege gemmeleg
I ya tebya iskat’ ne budu
Og jeg vil ikke lede efter dig
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jeg finder en meget bedre
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Jeg finder en helt anden
Chorus 2
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Lad os to lege gemmeleg
I ya tebya iskat’ ne budu
Og jeg vil ikke lede efter dig
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jeg finder en meget bedre
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Jeg finder en helt anden
Verse 1
Davai mi s toboi sigraem v schast’e
Lad os to lege lykke
I ya s toboi igrat’ ne budu
Og jeg vil ikke lege med dig
Ved’ ti krichala v telefon: 'Idi vlyubis’ v druguyu'
For du råbte i telefonen: 'Gå forelsk dig i en anden'
Nu a kak zhe ya vlyublyus’, yesli ona ne ti?
Men hvordan skal jeg forelske mig, hvis hun ikke er dig?
Prechorus 1
Ved’ oni ne ti
For de er ikke dig
Ves’ etot mir ne ti
Hele denne verden er ikke dig
Ves’ etot mir ne ti
Hele denne verden er ikke dig
Verse 2
Nu zachem zhe ya v tebya vlyubilsya?
Hvorfor forelskede jeg mig dog i dig?
Nu zachem mne eto nado bilo?
Hvorfor havde jeg overhovedet brug for det?
Tvoya vechnaya lyubov’ tak malo dlilas’
Din evige kærlighed varede så kort
Tvoya vechnost’ o lyubvi imeet srok
Din evighed af kærlighed har en udløbsdato
Chorus 3
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Lad os to lege gemmeleg
I ya tebya iskat’ ne budu
Og jeg vil ikke lede efter dig
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jeg finder en meget bedre
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Jeg finder en helt anden
Chorus 4
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Lad os to lege gemmeleg
I ya tebya iskat’ ne budu
Og jeg vil ikke lede efter dig
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jeg finder en meget bedre
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Jeg finder en helt anden
Verse 3
Kakie tyolki? Odni morozi
Hvilke tøser? Kun frost
Kakie rozi? Shipi da zanozi
Hvilke roser? Kun torne og splinter
Ya zatorchal toboi, vsego lish’ dozu
Jeg blev hooked på dig, bare en dosis
Dai sebya, poka sovsem ne stalo pozdno
Giv mig dig, før det er helt for sent
Verse 4
Ya pogibayu, umirayu, sil’no skuchayu
Jeg går til grunde, dør, savner dig så meget
No bol’she k tebe ne vernus’
Men jeg vender ikke tilbage til dig mere
Ne ishchi menya, ya ne vernus’
Led ikke efter mig, jeg vender ikke tilbage
Ne lyubi menya, ya ne vernus’
Elsk mig ikke, jeg vender ikke tilbage
Chorus 5
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Lad os to lege gemmeleg
I ya tebya iskat’ ne budu
Og jeg vil ikke lede efter dig
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jeg finder en meget bedre
Chorus 6
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Lad os to lege gemmeleg
I ya tebya iskat’ ne budu
Og jeg vil ikke lede efter dig
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jeg finder en meget bedre
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Jeg finder en helt anden
Sovsem druguyu
En helt anden
Sovsem druguyu
En helt anden
Sovsem druguyu
En helt anden
Did you like this lyrics translation?
Прятки — Gemmeleg
Прятки betyder 'gemmeleg'. Det er et legende og lidt uventet ord at finde i en sang om kærlighed og hjertesorg.
I sangen bruger hammali ordet metaforisk til at beskrive et forhold, hvor parterne leger en form for gemmeleg med hinandens følelser. Han synger: "Давай мы с тобой сыграем в прятки" (Lad os lege gemmeleg), hvilket antyder en leg med følelser, hvor den ene part ikke vil findes, og den anden ikke vil lede. Det giver en interessant dobbeltbetydning til den ellers simple børneleg.
I “Прятки” (“Gemmeleg”) lyder bruddet først som en trodsig leg: “Давай мы с тобой сыграем в прятки” [Lad os lege gemmeleg], siger han, og tilføjer, at han ikke vil lede efter hende, men finde “совсем другую” [en helt anden]. Det er en smart, næsten barnlig måde at sige: Jeg går videre uden dig. Men ordene holder ikke helt. Da hun har råbt i telefonen, at han skal forelske sig i en anden, svarer han: “Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?” [Hvordan skal jeg forelske mig, hvis hun ikke er dig?] For ham er ingen anden hende, og “весь этот мир не ты” [hele denne verden er ikke dig].
Senere bliver selvsikkerheden mere desperat. “Какие тёлки? Одни морозы” [Hvilke piger? Der er kun kulde] bruger тёлки, et groft slangord for piger eller kvinder, mens морозы bogstaveligt betyder frost eller kulde. Roserne har heller ikke bløde kronblade her: “Какие розы? Шипы да занозы” [Hvilke roser? Kun torne og splinter]. Han siger også “Я заторчал тобой” [Jeg er blevet afhængig af dig], hvor заторчал er slang for at være helt hooked, efterfulgt af billedet “всего лишь дозу” [bare en dosis]. Derfor bliver omkvædets løfte om aldrig at vende tilbage mere bittert end overbevisende: Han siger “Не ищи меня, я не вернусь” [Led ikke efter mig, jeg kommer ikke tilbage], men indrømmer samtidig, at han dør af savn.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Прятки (pryatki) by hammali!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
