Прятки (pryatki) Lyrics in German by hammali

Заторчал ist eine umgangssprachliche und sehr ausdrucksstarke Form von „süchtig werden“ oder „hängen bleiben“. Es beschreibt, wie jemand von etwas oder jemandem völlig gefesselt ist, oft in einem fast obsessiven Sinne.

Im Lied singt der Künstler: „Я заторчал тобой, всего лишь дозу“ (Ich bin süchtig nach dir, nur eine Dosis). Dies zeigt, wie er sich emotional völlig von der Person abhängig fühlt, als wäre sie eine Droge, von der er nicht loskommt. Es ist ein Wort, das die Intensität seiner Gefühle auf eine sehr rohe und ehrliche Weise vermittelt.

Hast du schon mal aus Trotz versucht, mit jemandem Schluss zu machen, obwohl du noch total an der Person hängst? Genau dieses Drama packt HammAli in «Прятки» (Versteckspiel). Der Refrain klingt erst mal nach verletztem Stolz: Er schlägt ein Versteckspiel vor, bei dem er sie einfach gar nicht erst suchen wird – «Давай мы с тобой сыграем в прятки / И я тебя искать не буду» (Lass uns Verstecken spielen, und ich werde dich nicht suchen). Er droht ihr sogar damit, sich eine viel Bessere zu suchen («Я найду себе намного лучше»). Aber man merkt sofort, dass das nur Fassade ist.

Im nächsten Moment bricht der ganze Trotz nämlich komplett in sich zusammen. Sie hat ihn am Telefon angeschrien, er solle sich doch in eine andere verlieben, woraufhin er verzweifelt fragt: «Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?» (Wie soll ich mich denn verlieben, wenn sie nicht du ist?). Er vergleicht seine Gefühle mit einer Sucht und fleht um eine letzte Dosis von ihr («Я заторчал тобой, всего лишь дозу / Дай себя»), während um ihn herum statt Romantik nur Dornen und Splitter übrig sind («Шипы да занозы»). Ein Song voller Widersprüche, in dem jemand laut «Ich komme nie wieder zurück!» schreit, während er innerlich noch mitten im Liebeskummer steckt.