Прятки (pryatki) Lyrics in Italian by hammali
Прятки significa 'nascondino'. È un gioco d'infanzia che evoca un senso di nostalgia e innocenza, ma nel contesto della canzone assume un significato più profondo e metaforico.
Nel testo, il cantante propone di giocare a nascondino, ma con un twist: "E io non ti cercherò". Questo trasforma il gioco in una metafora per la fine di una relazione, dove uno dei due si nasconde e l'altro si rifiuta di cercarlo, simboleggiando la decisione di andare avanti e trovare qualcun altro. È un modo interessante e malinconico per esprimere la rottura.
In “Прятки”, cioè “Nascondino”, hammali trasforma una rottura in una partita molto amara: «Давай мы с тобой сыграем в прятки» [giochiamo a nascondino] e subito aggiunge «И я тебя искать не буду» [e io non ti cercherò]. Non è un gioco innocente: il narratore finge di poter trovare “qualcuna molto migliore”, ma il ritornello lascia sentire quanto sia difficile credergli. Quando l’ex gli ordina al telefono «Иди влюбись в другую» [vai a innamorarti di un’altra], lui risponde con una domanda semplice e dolorosa: «Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?» [ma come faccio a innamorarmi, se lei non sei tu?]. Per lui, infatti, «Весь этот мир не ты» [tutto questo mondo non sei tu].
La seconda parte diventa più brusca e piena di immagini concrete. «Какие тёлки? Одни морозы» [quali ragazze? Solo freddezza] usa тёлки, uno slang piuttosto volgare per “ragazze”, mentre морозы richiama il gelo e la distanza. Anche le rose hanno solo «шипы да занозы» [spine e schegge], e l’amore viene descritto come una dose: «Я заторчал тобой» [mi sono fatto dipendente da te]. È una metafora esagerata, quasi sfacciata, ma subito dopo arrivano la mancanza e il rifiuto: «Я погибаю, умираю, сильно скучаю» [sto morendo, muoio, mi manchi tantissimo], seguito da «Не ищи меня, я не вернусь» [non cercarmi, non tornerò]. Il ritornello continua a promettere “un’altra”, mentre le strofe confessano che nessun’altra è lei.
