Below, I translated the lyrics of the song Прятки (pryatki) by hammali from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Uzsspēlēsim mēs ar tevi paslēpes
I ya tebya iskat’ ne budu
Un es tevi nemeklēšu
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Atradīšu sev daudz labāku
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Atradīšu sev pavisam citu
Chorus 2
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Uzsspēlēsim mēs ar tevi paslēpes
I ya tebya iskat’ ne budu
Un es tevi nemeklēšu
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Atradīšu sev daudz labāku
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Atradīšu sev pavisam citu
Verse 1
Davai mi s toboi sigraem v schast’e
Uzsspēlēsim mēs ar tevi laimi
I ya s toboi igrat’ ne budu
Un es ar tevi nespēlēšos
Ved’ ti krichala v telefon: 'Idi vlyubis’ v druguyu'
Tu taču kliedzi telefonā: 'Ej iemīlies citā'
Nu a kak zhe ya vlyublyus’, yesli ona ne ti?
Nu bet kā lai es iemīlos, ja viņa nav tu?
Prechorus 1
Ved’ oni ne ti
Jo viņas taču nav tu
Ves’ etot mir ne ti
Visa šī pasaule nav tu
Ves’ etot mir ne ti
Visa šī pasaule nav tu
Verse 2
Nu zachem zhe ya v tebya vlyubilsya?
Nu kāpēc gan es tevī iemīlējos?
Nu zachem mne eto nado bilo?
Nu kam man to vajadzēja?
Tvoya vechnaya lyubov’ tak malo dlilas’
Tava mūžīgā mīla tik īsi ilga
Tvoya vechnost’ o lyubvi imeet srok
Tavam mīlas mūžīgumam ir termiņš
Chorus 3
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Uzsspēlēsim mēs ar tevi paslēpes
I ya tebya iskat’ ne budu
Un es tevi nemeklēšu
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Atradīšu sev daudz labāku
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Atradīšu sev pavisam citu
Chorus 4
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Uzsspēlēsim mēs ar tevi paslēpes
I ya tebya iskat’ ne budu
Un es tevi nemeklēšu
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Atradīšu sev daudz labāku
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Atradīšu sev pavisam citu
Verse 3
Kakie tyolki? Odni morozi
Kādas vecenes? Vienaldzība vien
Kakie rozi? Shipi da zanozi
Kādas rozes? Tikai ērkšķi un skabargas
Ya zatorchal toboi, vsego lish’ dozu
Es aizrāvos ar tevi, vienu devu
Dai sebya, poka sovsem ne stalo pozdno
Dod sevi, kamēr nav par vēlu
Verse 4
Ya pogibayu, umirayu, sil’no skuchayu
Es bojā eju, mirstu, ļoti ilgojos
No bol’she k tebe ne vernus’
Bet vairāk pie tevis neatgriezīšos
Ne ishchi menya, ya ne vernus’
Nemeklē mani, es neatgriezīšos
Ne lyubi menya, ya ne vernus’
Nemīli mani, es neatgriezīšos
Chorus 5
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Uzsspēlēsim mēs ar tevi paslēpes
I ya tebya iskat’ ne budu
Un es tevi nemeklēšu
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Atradīšu sev daudz labāku
Chorus 6
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Uzsspēlēsim mēs ar tevi paslēpes
I ya tebya iskat’ ne budu
Un es tevi nemeklēšu
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Atradīšu sev daudz labāku
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Atradīšu sev pavisam citu
Sovsem druguyu
Pavisam citu
Sovsem druguyu
Pavisam citu
Sovsem druguyu
Pavisam citu
Did you like this lyrics translation?
Прятки — Paslēpes
Прятки nozīmē 'paslēpes'. Tas ir bērnības spēles nosaukums, kas šajā dziesmā iegūst dziļāku, metaforisku nozīmi.
Hammali izmanto šo vārdu, lai aprakstītu attiecības, kurās viens partneris slēpjas no otra, izvairās no saistībām vai vienkārši pazūd. Frāze "Давай мы с тобой сыграем в прятки" (Spēlēsim paslēpes) ironiski ievada stāstu par mīlestību, kas beidzas ar atsvešināšanos un nespēju atrast viens otru.
Dziesma “Прятки” jeb “Paslēpes” sākas ar šķietami rotaļīgu priekšlikumu: «Давай мы с тобой сыграем в прятки» [“Spēlēsim mēs abi paslēpes”]. Taču spēle ātri kļūst par šķiršanās tēlu. Dziedātājs saka, ka viņu nemeklēs un atradīs “daudz labāku” un “pavisam citu”. Aiz šīs bravūrīgās nostājas tomēr slēpjas pieķeršanās: «Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?» [“Kā lai es iemīlos, ja viņa neesi tu?”]. Viņš salīdzina bijušo ar visu pasauli, sakot, ka neviens cits nav viņa: «Весь этот мир не ты» [“Visa šī pasaule neesi tu”].
Otrajā daļā vārdi kļūst vēl asāki un mazliet pārspīlēti. «Какие тёлки? Одни морозы» [“Kādas meitenes? Tīrais aukstums”] lieto sarunvalodas vārdu тёлки, kas ir rupjš, nievājošs apzīmējums meitenēm, bet морозы šeit rada aukstuma un atsvešinātības tēlu. «Какие розы? Шипы да занозы» [“Kādas rozes? Tikai ērkšķi un skabargas”] apgriež romantisku simbolu otrādi. Savukārt «Я заторчал тобой» [“Es no tevis kļuvu atkarīgs”] nav burtiski par narkotikām, bet par apsēstību un atkarību no šīm attiecībām. Viņš atzīst, ka mirst no ilgām, tomēr atkārto: «Не ищи меня, я не вернусь» [“Nemeklē mani, es neatgriezīšos”]. Tāpēc piedziedājums skan kā spītīgs solījums aiziet, kamēr panti atklāj, cik grūti viņam patiesībā ir aiziet.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Прятки (pryatki) by hammali!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
