Below, I translated the lyrics of the song Прятки (pryatki) by hammali from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Pažaiskim mudu slėpynių
I ya tebya iskat’ ne budu
Ir aš tavęs neieškosiu
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Rasiu sau daug geresnę
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Rasiu sau visai kitą
Chorus 2
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Pažaiskim mudu slėpynių
I ya tebya iskat’ ne budu
Ir aš tavęs neieškosiu
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Rasiu sau daug geresnę
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Rasiu sau visai kitą
Verse 1
Davai mi s toboi sigraem v schast’e
Pažaiskim mudu laimę
I ya s toboi igrat’ ne budu
Ir aš su tavim nežaisiu
Ved’ ti krichala v telefon: 'Idi vlyubis’ v druguyu'
Juk rėkei į telefoną: „Eik, įsimylėk kitą“
Nu a kak zhe ya vlyublyus’, yesli ona ne ti?
Bet kaipgi aš įsimylėsiu, jei ji ne tu?
Prechorus 1
Ved’ oni ne ti
Juk jos ne tu
Ves’ etot mir ne ti
Visas šis pasaulis ne tu
Ves’ etot mir ne ti
Visas šis pasaulis ne tu
Verse 2
Nu zachem zhe ya v tebya vlyubilsya?
Na kam gi aš tave įsimylėjau?
Nu zachem mne eto nado bilo?
Na kam man to reikėjo?
Tvoya vechnaya lyubov’ tak malo dlilas’
Tavo amžina meilė truko taip trumpai
Tvoya vechnost’ o lyubvi imeet srok
Tavo meilės amžinybė turi terminą
Chorus 3
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Pažaiskim mudu slėpynių
I ya tebya iskat’ ne budu
Ir aš tavęs neieškosiu
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Rasiu sau daug geresnę
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Rasiu sau visai kitą
Chorus 4
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Pažaiskim mudu slėpynių
I ya tebya iskat’ ne budu
Ir aš tavęs neieškosiu
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Rasiu sau daug geresnę
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Rasiu sau visai kitą
Verse 3
Kakie tyolki? Odni morozi
Kokios panos? Vien šaltis
Kakie rozi? Shipi da zanozi
Kokios rožės? Spygliai ir rakštys
Ya zatorchal toboi, vsego lish’ dozu
Pakibau ant tavęs, duok bent dozę
Dai sebya, poka sovsem ne stalo pozdno
Duok savęs, kol netapo visiškai per vėlu
Verse 4
Ya pogibayu, umirayu, sil’no skuchayu
Pražūvu, mirštu, be galo ilgiuosi
No bol’she k tebe ne vernus’
Bet pas tave daugiau negrįšiu
Ne ishchi menya, ya ne vernus’
Neieškok manęs, aš negrįšiu
Ne lyubi menya, ya ne vernus’
Nemylėk manęs, aš negrįšiu
Chorus 5
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Pažaiskim mudu slėpynių
I ya tebya iskat’ ne budu
Ir aš tavęs neieškosiu
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Rasiu sau daug geresnę
Chorus 6
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Pažaiskim mudu slėpynių
I ya tebya iskat’ ne budu
Ir aš tavęs neieškosiu
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Rasiu sau daug geresnę
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Rasiu sau visai kitą
Sovsem druguyu
Visai kitą
Sovsem druguyu
Visai kitą
Sovsem druguyu
Visai kitą
Did you like this lyrics translation?
занозы — rakštys
Занозы tiesiogiai verčiama kaip „rakštys“. Tai įdomus ir neįprastas žodis, kuris dainoje naudojamas perkeltine prasme.
Šiame kontekste, dainininkas sako: „Какие розы? Шипы да занозы“ (Kokios rožės? Tik spygliai ir rakštys). Jis naudoja šį žodį, kad apibūdintų skausmą ir nusivylimą, kurį jam sukėlė meilė, palygindamas jį su rakštimis, kurios lieka ir sukelia diskomfortą, net ir po to, kai rožės (meilės grožis) nuvyto.
„Прятки“ („Slėpynės“) skamba kaip kartus pažadas po nutrūkusios meilės: „Давай мы с тобой сыграем в прятки“ [Žaiskime su tavimi slėpynes]. Pasakotojas apsimeta, kad nebeieškos buvusiosios ir susiras „visai kitą“, tačiau netrukus pats prisipažįsta: „Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?“ [O kaip aš įsimylėsiu, jei ji ne tu?] Čia ir slypi dainos įtampa: lūpos sako „nebegrįšiu“, o mintys vis dar sukasi apie vieną žmogų. Net visas pasaulis jam atrodo ne toks kaip ji.
Daina vietomis tampa tiesmuka ir net šiek tiek kandžiai juokinga: „Какие тёлки? Одни морозы“ [Kokios mergos? Vien šalčiai]. „Тёлки“ yra grubokas slengo žodis merginoms, o „морозы“ pažodžiui reiškia šalčius, todėl eilutė skamba kaip atstūmimo ir šaltumo vaizdas. Meilė čia taip pat lyg priklausomybė: „Я заторчал тобой, всего лишь дозу“ [Aš nuo tavęs užsikabinau, tik vienos dozės]. Jis sako, kad miršta iš ilgesio, bet kartu tvirtina: „Не ищи меня, я не вернусь“ [Neieškok manęs, aš negrįšiu]. Pakartojamas „Совсем другую“ [Visai kitą] skamba vis mažiau kaip tikras sprendimas ir vis labiau kaip bandymas tuo įtikinti save.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Прятки (pryatki) by hammali!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
