Below, I translated the lyrics of the song Прятки (pryatki) by hammali from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
La oss leke gjemsel
I ya tebya iskat’ ne budu
Og jeg skal ikke lete etter deg
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jeg finner meg en mye bedre
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Jeg finner meg en helt annen
Chorus 2
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
La oss leke gjemsel
I ya tebya iskat’ ne budu
Og jeg skal ikke lete etter deg
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jeg finner meg en mye bedre
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Jeg finner meg en helt annen
Verse 1
Davai mi s toboi sigraem v schast’e
La oss leke lykkelige
I ya s toboi igrat’ ne budu
Og jeg skal ikke leke med deg
Ved’ ti krichala v telefon: 'Idi vlyubis’ v druguyu'
For du skrek i telefonen: «Forelsk deg i en annen»
Nu a kak zhe ya vlyublyus’, yesli ona ne ti?
Men hvordan skal jeg forelske meg hvis hun ikke er deg?
Prechorus 1
Ved’ oni ne ti
For de er ikke deg
Ves’ etot mir ne ti
Hele denne verdenen er ikke deg
Ves’ etot mir ne ti
Hele denne verdenen er ikke deg
Verse 2
Nu zachem zhe ya v tebya vlyubilsya?
Hvorfor forelsket jeg meg i deg?
Nu zachem mne eto nado bilo?
Hvorfor trengte jeg dette?
Tvoya vechnaya lyubov’ tak malo dlilas’
Din evige kjærlighet varte så kort
Tvoya vechnost’ o lyubvi imeet srok
Din evighet om kjærlighet har en utløpsdato
Chorus 3
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
La oss leke gjemsel
I ya tebya iskat’ ne budu
Og jeg skal ikke lete etter deg
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jeg finner meg en mye bedre
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Jeg finner meg en helt annen
Chorus 4
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
La oss leke gjemsel
I ya tebya iskat’ ne budu
Og jeg skal ikke lete etter deg
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jeg finner meg en mye bedre
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Jeg finner meg en helt annen
Verse 3
Kakie tyolki? Odni morozi
Hvilke damer? Bare kulde
Kakie rozi? Shipi da zanozi
Hvilke roser? Torner og fliser
Ya zatorchal toboi, vsego lish’ dozu
Jeg ble hekta på deg, bare en dose
Dai sebya, poka sovsem ne stalo pozdno
Gi meg deg før det er altfor sent
Verse 4
Ya pogibayu, umirayu, sil’no skuchayu
Jeg går under, dør, savner deg sånn
No bol’she k tebe ne vernus’
Men jeg kommer aldri tilbake til deg
Ne ishchi menya, ya ne vernus’
Ikke let etter meg, jeg kommer ikke tilbake
Ne lyubi menya, ya ne vernus’
Ikke elsk meg, jeg kommer ikke tilbake
Chorus 5
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
La oss leke gjemsel
I ya tebya iskat’ ne budu
Og jeg skal ikke lete etter deg
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jeg finner meg en mye bedre
Chorus 6
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
La oss leke gjemsel
I ya tebya iskat’ ne budu
Og jeg skal ikke lete etter deg
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jeg finner meg en mye bedre
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Jeg finner meg en helt annen
Sovsem druguyu
En helt annen
Sovsem druguyu
En helt annen
Sovsem druguyu
En helt annen
Did you like this lyrics translation?
занозы — fliser
Занозы betyr 'fliser' eller 'splinter'. Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig ord i kjærlighetssanger, og det gir en uventet, men levende metafor.
I sangen synger artisten: "Какие розы? Шипы да занозы" (Hvilke roser? Bare torner og fliser). Her brukes det for å uttrykke skuffelse og smerte i et forhold. I stedet for skjønnheten og romantikken som roser symboliserer, finner han bare torner og fliser – små, irriterende, men smertefulle rester av et ødelagt forhold.
I «Прятки» («Gjemsel») bruker hammali leken som et bilde på et brudd. Han sier: «Давай мы с тобой сыграем в прятки» [La oss leke gjemsel], men dette er en ganske kald variant av leken: «И я тебя искать не буду» [Og jeg kommer ikke til å lete etter deg]. Han trøster seg med at han skal finne «намного лучше» [noe mye bedre] og «совсем другую» [en helt annen]. Samtidig røper teksten at han ikke er ferdig med henne. Når hun har sagt på telefonen «Иди влюбись в другую» [Gå og bli forelsket i en annen], svarer han: «Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?» [Men hvordan skal jeg bli forelsket når hun ikke er deg?] Alle andre blir målt mot henne, og ingen passer.
Mot slutten blir språket mer slangpreget og direkte. «Какие тёлки?» [Hvilke jenter?] bruker et grovt, muntlig ord for jenter, mens «Одни морозы» [Bare kulde] avviser tanken på at andre kan hjelpe. «Я заторчал тобой, всего лишь дозу» [Jeg ble avhengig av deg, bare én dose] sammenligner forelskelsen med en rus, og «Дай себя» [Gi deg selv til meg] høres desperat ut. Han sier at han dør og savner henne, men gjentar likevel: «Не ищи меня, я не вернусь» [Ikke let etter meg, jeg kommer ikke tilbake]. Det er nettopp spennet som gjør sangen interessant: munnen sier at han går videre, mens resten av teksten avslører at han fortsatt sitter fast i henne.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Прятки (pryatki) by hammali!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
