Прятки (pryatki) Lyrics in Portuguese by hammali
Прятки significa 'esconde-esconde'. É um jogo de criança, mas aqui é usado metaforicamente para descrever um relacionamento onde um dos parceiros está se escondendo ou se esquivando.
No contexto da música, o cantor propõe: "Давай мы с тобой сыграем в прятки" (Vamos jogar esconde-esconde), mas ele continua dizendo que não vai procurar, indicando um desejo de seguir em frente e não se prender ao passado. É uma palavra intrigante que dá o tom para a história de desilusão e superação da música.
Em “Прятки” ("esconde-esconde"), HammAli transforma o fim de um relacionamento em um jogo com regras bem amargas: “Давай мы с тобой сыграем в прятки” [vamos brincar de esconde-esconde] e “я тебя искать не буду” [eu não vou te procurar]. O narrador tenta convencer a si mesmo de que encontrará alguém “bem melhor” e “completamente diferente”, mas logo se entrega: “Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?” [mas como vou me apaixonar se ela não é você?]. Para ele, nenhuma outra pessoa e, de forma bem absoluta, “весь этот мир не ты” [o mundo inteiro não é você].
A letra alterna pose de desapego e saudade sem disfarce. A antiga promessa de amor eterno “так мало длилась” [durou tão pouco], enquanto “вечность о любви имеет срок” [a eternidade do amor tem prazo de validade]. Mais adiante, o vocabulário fica bem coloquial: “Какие тёлки?” [que garotas?], usando тёлки, uma gíria grosseira para mulheres, e “одни морозы” [só frieza], imagem de rejeição ou tratamento frio. “Я заторчал тобой” [fiquei viciado em você] compara a paixão a uma dependência, e “дай себя, пока совсем не стало поздно” [entregue-se a mim antes que seja tarde demais] soa como um último pedido. Mesmo dizendo “не ищи меня, я не вернусь” [não me procure, não vou voltar], ele admite: “я погибаю, умираю, сильно скучаю” [estou perecendo, morrendo, sinto muita saudade]. É essa contradição que faz a música funcionar: a boca diz “vou embora”, mas o resto da letra ainda está preso nela.
