Below, I translated the lyrics of the song Прятки (pryatki) by hammali from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hai să ne jucăm de-a v-ați ascunselea
I ya tebya iskat’ ne budu
Și eu nu te voi căuta
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Îmi voi găsi una mult mai bună
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Îmi voi găsi cu totul alta
Chorus 2
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hai să ne jucăm de-a v-ați ascunselea
I ya tebya iskat’ ne budu
Și eu nu te voi căuta
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Îmi voi găsi una mult mai bună
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Îmi voi găsi cu totul alta
Verse 1
Davai mi s toboi sigraem v schast’e
Hai să ne jucăm de-a fericirea
I ya s toboi igrat’ ne budu
Și eu nu mă voi juca cu tine
Ved’ ti krichala v telefon: 'Idi vlyubis’ v druguyu'
Doar țipai în telefon: „Du-te și te-ndrăgostește de alta”
Nu a kak zhe ya vlyublyus’, yesli ona ne ti?
Păi cum să mă-ndrăgostesc dacă ea nu ești tu?
Prechorus 1
Ved’ oni ne ti
Căci ele nu sunt tu
Ves’ etot mir ne ti
Toată lumea asta nu ești tu
Ves’ etot mir ne ti
Toată lumea asta nu ești tu
Verse 2
Nu zachem zhe ya v tebya vlyubilsya?
Păi de ce m-am îndrăgostit de tine?
Nu zachem mne eto nado bilo?
Păi de ce mi-a trebuit mie asta?
Tvoya vechnaya lyubov’ tak malo dlilas’
Iubirea ta veșnică a durat atât de puțin
Tvoya vechnost’ o lyubvi imeet srok
Veșnicia ta de iubire are un termen
Chorus 3
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hai să ne jucăm de-a v-ați ascunselea
I ya tebya iskat’ ne budu
Și eu nu te voi căuta
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Îmi voi găsi una mult mai bună
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Îmi voi găsi cu totul alta
Chorus 4
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hai să ne jucăm de-a v-ați ascunselea
I ya tebya iskat’ ne budu
Și eu nu te voi căuta
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Îmi voi găsi una mult mai bună
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Îmi voi găsi cu totul alta
Verse 3
Kakie tyolki? Odni morozi
Ce gagici? Doar răceală
Kakie rozi? Shipi da zanozi
Ce trandafiri? Spini și așchii
Ya zatorchal toboi, vsego lish’ dozu
M-am drogat cu tine, doar o doză
Dai sebya, poka sovsem ne stalo pozdno
Dă-te pe tine până nu e prea târziu
Verse 4
Ya pogibayu, umirayu, sil’no skuchayu
Pier, mor, mi-e tare dor
No bol’she k tebe ne vernus’
Dar nu mă mai întorc la tine
Ne ishchi menya, ya ne vernus’
Nu mă căuta, nu mă întorc
Ne lyubi menya, ya ne vernus’
Nu mă iubi, nu mă întorc
Chorus 5
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hai să ne jucăm de-a v-ați ascunselea
I ya tebya iskat’ ne budu
Și eu nu te voi căuta
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Îmi voi găsi una mult mai bună
Chorus 6
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hai să ne jucăm de-a v-ați ascunselea
I ya tebya iskat’ ne budu
Și eu nu te voi căuta
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Îmi voi găsi una mult mai bună
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Îmi voi găsi cu totul alta
Sovsem druguyu
Cu totul alta
Sovsem druguyu
Cu totul alta
Sovsem druguyu
Cu totul alta
Did you like this lyrics translation?
прятки — de-a v-ați ascunselea
Прятки înseamnă „de-a v-ați ascunselea”. Este un cuvânt jucăuș și evocator, care dă titlul acestei piese și stabilește tonul pentru tema sa de dragoste și despărțire.
În contextul cântecului, jocul de-a v-ați ascunselea devine o metaforă pentru relația evazivă și jocul de-a șoarecele și pisica dintre doi iubiți. Versurile „Давай мы с тобой сыграем в прятки / И я тебя искать не буду” (Hai să ne jucăm de-a v-ați ascunselea / Și nu te voi căuta) subliniază un sentiment de resemnare și o decizie de a renunța, făcând acest cuvânt central pentru înțelegerea mesajului emoțional al cântecului.
„Прятки” înseamnă „de-a v-ați ascunselea”, iar aici jocul devine o despărțire spusă cu ironie: „Давай мы с тобой сыграем в прятки” [Hai să ne jucăm de-a v-ați ascunselea]. El spune că nu o va mai căuta și că își va găsi „pe cineva mult mai bun” sau „cu totul pe altcineva”. Totuși, replica sigură ascunde o contradicție: când ea îi spune la telefon „Du-te și îndrăgostește-te de alta”, el răspunde că nu poate, fiindcă „ea nu este tu”. Pentru el, nici celelalte femei, nici „toată lumea” nu se compară cu ea.
Refrenul revine ca o promisiune pe care naratorul încearcă să o creadă, în timp ce versurile devin tot mai directe: iubirea ei „veșnică” a ținut puțin, iar „trandafirii” s-au transformat în „spini și ghimpi”. Expresia „Я заторчал тобой” [m-am drogat cu tine / am devenit dependent de tine] este slang și compară atașamentul cu o substanță. La final, el spune că moare de dor, dar insistă: „Не ищи меня, я не вернусь” [Nu mă căuta, nu mă voi întoarce]. E o combinație foarte omenească de orgoliu, dor și încercarea de a rupe legătura, chiar când încă repetă „cu totul pe altcineva”.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Прятки (pryatki) by hammali!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
