Below, I translated the lyrics of the song Прятки (pryatki) by hammali from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Dajva se igrati skrivalnice
I ya tebya iskat’ ne budu
In tebe ne bom iskal
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Našel si bom veliko boljšo
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Našel si bom čisto drugo
Chorus 2
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Dajva se igrati skrivalnice
I ya tebya iskat’ ne budu
In tebe ne bom iskal
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Našel si bom veliko boljšo
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Našel si bom čisto drugo
Verse 1
Davai mi s toboi sigraem v schast’e
Dajva se igrati srečo
I ya s toboi igrat’ ne budu
In s tabo se ne bom igral
Ved’ ti krichala v telefon: 'Idi vlyubis’ v druguyu'
Saj si vpila v telefon: 'Pojdi se zaljubit v drugo'
Nu a kak zhe ya vlyublyus’, yesli ona ne ti?
Pa kako naj se zaljubim, če ona nisi ti?
Prechorus 1
Ved’ oni ne ti
Saj one niso ti
Ves’ etot mir ne ti
Ves ta svet nisi ti
Ves’ etot mir ne ti
Ves ta svet nisi ti
Verse 2
Nu zachem zhe ya v tebya vlyubilsya?
Pa zakaj sem se zaljubil vate?
Nu zachem mne eto nado bilo?
Pa zakaj sem to sploh rabil?
Tvoya vechnaya lyubov’ tak malo dlilas’
Tvoja večna ljubezen je trajala tako malo
Tvoya vechnost’ o lyubvi imeet srok
Tvoja večnost o ljubezni ima rok trajanja
Chorus 3
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Dajva se igrati skrivalnice
I ya tebya iskat’ ne budu
In tebe ne bom iskal
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Našel si bom veliko boljšo
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Našel si bom čisto drugo
Chorus 4
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Dajva se igrati skrivalnice
I ya tebya iskat’ ne budu
In tebe ne bom iskal
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Našel si bom veliko boljšo
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Našel si bom čisto drugo
Verse 3
Kakie tyolki? Odni morozi
Kakšne bejbe? Samo ignoriranje
Kakie rozi? Shipi da zanozi
Kakšne vrtnice? Trnje in trske
Ya zatorchal toboi, vsego lish’ dozu
Zadel sem se s tabo, samo en odmerek
Dai sebya, poka sovsem ne stalo pozdno
Daj mi sebe, preden bo čisto prepozno
Verse 4
Ya pogibayu, umirayu, sil’no skuchayu
Propadam, umiram, močno te pogrešam
No bol’she k tebe ne vernus’
A se k tebi več ne bom vrnil
Ne ishchi menya, ya ne vernus’
Ne išči me, ne bom se vrnil
Ne lyubi menya, ya ne vernus’
Ne ljubi me, ne bom se vrnil
Chorus 5
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Dajva se igrati skrivalnice
I ya tebya iskat’ ne budu
In tebe ne bom iskal
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Našel si bom veliko boljšo
Chorus 6
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Dajva se igrati skrivalnice
I ya tebya iskat’ ne budu
In tebe ne bom iskal
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Našel si bom veliko boljšo
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Našel si bom čisto drugo
Sovsem druguyu
Čisto drugo
Sovsem druguyu
Čisto drugo
Sovsem druguyu
Čisto drugo
Did you like this lyrics translation?
занозы — iver
Занозы dobesedno pomeni "iver". To je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v pesmih in prinaša močno, vizualno podobo.
V kontekstu pesmi, kjer pevec govori o "шипы да занозы" (trnki in iveri), se beseda uporablja metaforično. Namesto rož, ki bi prinesle veselje, so ostali le trni in iveri, kar simbolizira bolečino in razočaranje v ljubezni. To poudarja grenkobo in bolečino, ki jo je pustila propadla zveza.
Pesem se začne kot grenko igriva igra: »Давай мы с тобой сыграем в прятки« [Dajva se igrati skrivalnice], vendar pripovedovalec takoj doda: »И я тебя искать не буду« [Ne bom te iskal]. Skrivalnice so tu podoba za razhod. Prepričuje se, da bo našel »nekoga veliko boljšega« in »čisto drugo«, a ga izdajo verzi »Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?« [Kako naj se zaljubim, če ni ona ti?]. Nobena druga ni prava zamenjava, saj pravi: »Весь этот мир не ты« [Ves ta svet nisi ti].
V nadaljevanju se samozavest začne krušiti. Njena »večna« ljubezen je trajala zelo malo, on pa kljub temu priznava, da umira od pogrešanja in da se ne bo vrnil. Izraz »тёлки« je pogovoren, precej nežen izraz za dekleta oziroma ženske, medtem ko »одни морозы« [sami mrazi] ustvari odbijajočo šalo: namesto deklet in vrtnic so ostali samo mraz, trni in zbadljaji. Ko reče »Я заторчал тобой, всего лишь дозу« [Zasvojil sem se s tabo, samo še en odmerek], uporablja slengovsko primerjavo z drogo. Zato je refren tako dvoumen: govori, da bo šel naprej, a na koncu vedno znova ostane pri njej, dokler ne odmeva »Совсем другую« [Čisto drugo].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Прятки (pryatki) by hammali!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
