Below, I translated the lyrics of the song Прятки (pryatki) by hammali from Russian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Juguemos a las escondidas
I ya tebya iskat’ ne budu
Y no te buscaré
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Encontraré a alguien mucho mejor
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Encontraré a otra totalmente distinta
Chorus 2
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Juguemos a las escondidas
I ya tebya iskat’ ne budu
Y no te buscaré
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Encontraré a alguien mucho mejor
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Encontraré a otra totalmente distinta
Verse 1
Davai mi s toboi sigraem v schast’e
Juguemos a la felicidad
I ya s toboi igrat’ ne budu
Y yo no jugaré contigo
Ved’ ti krichala v telefon: 'Idi vlyubis’ v druguyu'
Gritabas al teléfono: "Ve y enamórate de otra"
Nu a kak zhe ya vlyublyus’, yesli ona ne ti?
¿Pero cómo me enamoro si no eres tú?
Prechorus 1
Ved’ oni ne ti
Es que ellas no son tú
Ves’ etot mir ne ti
Todo este mundo no eres tú
Ves’ etot mir ne ti
Todo este mundo no eres tú
Verse 2
Nu zachem zhe ya v tebya vlyubilsya?
¿Por qué me enamoré de ti?
Nu zachem mne eto nado bilo?
¿Para qué lo necesitaba?
Tvoya vechnaya lyubov’ tak malo dlilas’
Tu amor eterno duró tan poco
Tvoya vechnost’ o lyubvi imeet srok
Tu eternidad de amor tiene fecha de vencimiento
Chorus 3
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Juguemos a las escondidas
I ya tebya iskat’ ne budu
Y no te buscaré
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Encontraré a alguien mucho mejor
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Encontraré a otra totalmente distinta
Chorus 4
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Juguemos a las escondidas
I ya tebya iskat’ ne budu
Y no te buscaré
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Encontraré a alguien mucho mejor
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Encontraré a otra totalmente distinta
Verse 3
Kakie tyolki? Odni morozi
¿Cuáles chicas? Pura frialdad
Kakie rozi? Shipi da zanozi
¿Cuáles rosas? Solo espinas y astillas
Ya zatorchal toboi, vsego lish’ dozu
Me enganché a ti, solo una dosis
Dai sebya, poka sovsem ne stalo pozdno
Dame de ti antes de que sea demasiado tarde
Verse 4
Ya pogibayu, umirayu, sil’no skuchayu
Perezco, me muero, te extraño demasiado
No bol’she k tebe ne vernus’
Pero ya no volveré a ti
Ne ishchi menya, ya ne vernus’
No me busques, no volveré
Ne lyubi menya, ya ne vernus’
No me ames, no volveré
Chorus 5
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Juguemos a las escondidas
I ya tebya iskat’ ne budu
Y no te buscaré
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Encontraré a alguien mucho mejor
Chorus 6
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Juguemos a las escondidas
I ya tebya iskat’ ne budu
Y no te buscaré
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Encontraré a alguien mucho mejor
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Encontraré a otra totalmente distinta
Sovsem druguyu
A otra totalmente distinta
Sovsem druguyu
A otra totalmente distinta
Sovsem druguyu
A otra totalmente distinta
Did you like this lyrics translation?
Прятки — Escondite
Прятки significa 'escondite' o 'las escondidas', el popular juego infantil. Es una palabra que evoca nostalgia y un sentido de juego.
En la canción, el artista usa esta palabra para describir una relación en la que uno de los amantes se esconde o se aleja, y el otro ya no tiene la intención de buscarlo. Es una metáfora de una relación que se ha vuelto un juego de evasión, donde el amor se ha perdido.
En «Прятки» («Las escondidas»), hammali convierte una ruptura en un juego bastante cruel: “Давай мы с тобой сыграем в прятки” [Vamos a jugar a las escondidas]. Pero él añade “И я тебя искать не буду” [Y no voy a buscarte], como si esconderse fuera una forma de dejar de perseguir a alguien que ya no corresponde a su amor. Repite que encontrará “намного лучше” [a alguien mucho mejor] y “совсем другую” [a alguien completamente distinta], aunque la letra deja claro que todavía no lo cree del todo. Cuando pregunta “Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?” [¿Y cómo voy a enamorarme si ella no eres tú?], cualquier reemplazo parece imposible: “Ведь они не ты” [Porque ellas no son tú] y “Весь этот мир не ты” [Todo este mundo no eres tú].
La canción mezcla orgullo, nostalgia y frases muy directas. La antigua promesa de amor eterno dura poco: “Твоя вечная любовь так мало длилась” [Tu amor eterno duró tan poco]. Más adelante, “Какие тёлки? Одни морозы” [¿Qué chicas? Solo frialdad] usa тёлки, una palabra coloquial y despectiva para referirse a chicas, mientras que “Какие розы? Шипы да занозы” [¿Qué rosas? Solo espinas y astillas] transforma el romance en algo que lastima. Él admite que está obsesionado y que extraña a esa persona, pero insiste: “Не ищи меня, я не вернусь” [No me busques, no volveré]. El estribillo suena casi como una promesa que necesita repetirse para resultar creíble: buscará a otra, sí, pero cada “совсем другую” [completamente distinta] recuerda que ninguna será ella.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Прятки (pryatki) by hammali!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
