Below, I translated the lyrics of the song Прятки (pryatki) by hammali from Russian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hadi seninle saklambaç oynayalım
I ya tebya iskat’ ne budu
Ve ben seni aramayacağım
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Kendime çok daha iyisini bulacağım
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Kendime bambaşka birini bulacağım
Chorus 2
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hadi seninle saklambaç oynayalım
I ya tebya iskat’ ne budu
Ve ben seni aramayacağım
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Kendime çok daha iyisini bulacağım
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Kendime bambaşka birini bulacağım
Verse 1
Davai mi s toboi sigraem v schast’e
Hadi seninle mutlulukçuluk oynayalım
I ya s toboi igrat’ ne budu
Ve ben seninle oynamayacağım
Ved’ ti krichala v telefon: 'Idi vlyubis’ v druguyu'
Çünkü telefonda 'Git başkasına aşık ol' diye bağırmıştın
Nu a kak zhe ya vlyublyus’, yesli ona ne ti?
Peki nasıl aşık olayım o sen değilsen?
Prechorus 1
Ved’ oni ne ti
Onlar sen değiller ki
Ves’ etot mir ne ti
Bütün bu dünya sen değilsin
Ves’ etot mir ne ti
Bütün bu dünya sen değilsin
Verse 2
Nu zachem zhe ya v tebya vlyubilsya?
Peki neden sana aşık oldum ki?
Nu zachem mne eto nado bilo?
Peki buna ne gerek vardı ki?
Tvoya vechnaya lyubov’ tak malo dlilas’
Senin sonsuz aşkın ne kadar da az sürdü
Tvoya vechnost’ o lyubvi imeet srok
Senin aşktaki sonsuzluğunun bir süresi varmış
Chorus 3
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hadi seninle saklambaç oynayalım
I ya tebya iskat’ ne budu
Ve ben seni aramayacağım
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Kendime çok daha iyisini bulacağım
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Kendime bambaşka birini bulacağım
Chorus 4
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hadi seninle saklambaç oynayalım
I ya tebya iskat’ ne budu
Ve ben seni aramayacağım
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Kendime çok daha iyisini bulacağım
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Kendime bambaşka birini bulacağım
Verse 3
Kakie tyolki? Odni morozi
Ne kızları ya? Sadece soğukluk
Kakie rozi? Shipi da zanozi
Ne gülleri ya? Dikenler ve kıymıklar
Ya zatorchal toboi, vsego lish’ dozu
Sana müptela oldum, sadece bir doz
Dai sebya, poka sovsem ne stalo pozdno
Kendini ver, her şey için çok geç olmadan
Verse 4
Ya pogibayu, umirayu, sil’no skuchayu
Mahvoluyorum, ölüyorum, çok özlüyorum
No bol’she k tebe ne vernus’
Ama artık sana dönmeyeceğim
Ne ishchi menya, ya ne vernus’
Beni arama, dönmeyeceğim
Ne lyubi menya, ya ne vernus’
Beni sevme, dönmeyeceğim
Chorus 5
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hadi seninle saklambaç oynayalım
I ya tebya iskat’ ne budu
Ve ben seni aramayacağım
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Kendime çok daha iyisini bulacağım
Chorus 6
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hadi seninle saklambaç oynayalım
I ya tebya iskat’ ne budu
Ve ben seni aramayacağım
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Kendime çok daha iyisini bulacağım
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Kendime bambaşka birini bulacağım
Sovsem druguyu
Bambaşka birini
Sovsem druguyu
Bambaşka birini
Sovsem druguyu
Bambaşka birini
Did you like this lyrics translation?
прятки — saklambaç
Прятки kelimesi 'saklambaç' anlamına gelir. Bu, çocukluk oyunlarını çağrıştıran, eğlenceli ve akılda kalıcı bir kelimedir.
Şarkıda, sanatçı bu kelimeyi bir ilişkiyi ve ayrılığı bir oyun gibi anlatmak için kullanır. "Давай мы с тобой сыграем в прятки" (Gel seninle saklambaç oynayalım) diyerek, ilişkinin karmaşıklığını ve kaçıp kovalamayı metaforik bir şekilde ifade eder. Bu kullanım, kelimeye derinlik katar ve şarkının ana temasını güçlendirir.
HammAli bu şarkıda çocuk oyunlarını ters yüz ediyor! Çocukken oynadığımız saklambaç, burada gururlu ama canı fena yanmış bir aşığın intikam planına dönüşüyor. Nakarat çok net ve dobra: "Давай мы с тобой сыграем в прятки / И я тебя искать не буду" (Hadi seninle saklambaç oynayalım / Ve ben seni aramayacağım). Hatta hemen ardından "Я найду себе совсем другую" (Kendime bambaşka birini bulacağım) diyerek resti çekiyor. Fakat şarkı ilerledikçe bu sert tavır dağılıyor. Telefonda kendisine "git başkasına aşık ol" diye bağıran eski sevgiliye "Весь этот мир не ты" (Bütün bu dünya sen değilsin) diyerek içindeki çaresizliği itiraf ediyor.
Şarkının sözlerinde Rusça sokak diline ve sert benzetmelere de yer var. Örneğin "Я заторчал тобой" derken, sokak ağzında bir maddeye bağımlı kalmak anlamına gelen argo bir ifadeyle sevgilisine olan takıntısını anlatıyor ve sadece tek bir "doz" istiyor. Çiçekler yerine sadece dikenlerin kaldığını söylediği "Шипы да занозы" (Dikenler ve kıymıklar) dizesi, geride kalan ilişkinin batıcı acısını özetliyor. Gururla "Не ищи меня, я не вернусь" (Beni arama, dönmeyeceğim) dese de, dinlerken aslında ne kadar zorlandığını her satırda hissediyorsun.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Прятки (pryatki) by hammali!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
