Daha İyi Lyrics in Finnish by Hande Ünsal
Koşa koşa on toistomuoto, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "juosten juosten" ja kuvaa innokasta tai kiireistä ryntäämistä. Kappaleessa laulaja kertoo juosseensa heti puhelimelle tai ovelle luullen, että tulija olisi hän, jota hän yhä kaipaa.
Hande Ünsalin turkinkielinen ”Daha İyi” tarkoittaa ”parempi”. Kappaleessa kertoja myöntää suoraan, ettei voi hyvin: ”Yalan değil, iyi değilim, delirir gibi” [Ei ole valhetta, en voi hyvin, olen kuin tulossa hulluksi]. Hän halaa valokuvia ja itkee, ja juoksee ovelle tai puhelimelle luullen, että siellä on tämä toinen ihminen. Pieni sana ”doğru” tarkoittaa tässä ”se on totta”, joten kertoja vakuuttaa yhä uudelleen, ettei liioittele.
Kertosäe on hienon ristiriitainen: ”Dön diye ölüyorum ama dönmesen daha iyi” [Kuolen sen takia, että palaisit, mutta olisi parempi, ettet palaisi]. Hän rakastaa yhä valtavasti, mutta toivoo samalla, ettei rakastaisi. Lopussa raja tulee vastaan: uuden mahdollisuuden antaminen olisi ”sonuma imza”, eli oman loppunsa allekirjoittamista. Ja ”Elini bi daha tutmaktansa ölürüm daha iyi” [Mieluummin kuolen kuin tartun käteesi uudelleen] on tarkoituksellisen jyrkkä päätös. Juuri siinä kappaleen nimi tuntuu julmalta: paluu olisi kaivattu, mutta poissa pysyminen olisi silti parempi.
