Daha İyi Lyrics in French by Hande Ünsal

Koşa koşa signifie littéralement « en courant, en courant ». La répétition renforce l’idée de vitesse et d’empressement.

Dans la chanson, Hande Ünsal raconte qu’elle court précipitamment vers la porte ou le téléphone, croyant que son ancien amour est revenu. Cette expression très imagée et rythmée est particulièrement mémorable en turc.

Dans « Daha İyi », dont le titre signifie « mieux », Hande Ünsal fait parler une personne qui ne va vraiment pas bien après une séparation. Elle serre des photos contre elle en pleurant et court vers la porte ou le téléphone dès qu’ils sonnent, parce qu’elle croit que c’est l’autre personne. La répétition de « Yalan değil » [Ce n’est pas un mensonge] donne à ces aveux un ton direct, presque sans défense. La phrase « İyi değilim, delirir gibi » [Je ne vais pas bien, comme si je devenais folle] est volontairement très forte, et les images rendent la peine concrète.

Le cœur de la chanson tient dans une contradiction douloureuse : « Dön diye ölüyorum ama / Dönmesen daha iyi » [Je meurs d’envie que tu reviennes, mais ce serait mieux que tu ne reviennes pas]. Elle aime encore énormément cette personne, tout en souhaitant ne plus l’aimer : « Hala çok seviyorum çok seviyorum ama / Sevmesem daha iyi » [Je t’aime encore, je t’aime tellement, mais ce serait mieux si je ne t’aimais pas]. Puis la limite devient très nette : donner une nouvelle chance serait « Sonuma imza olur » [signerait ma fin], et tenir encore une fois sa main lui paraît pire que mourir. C’est une chanson sur le moment où le cœur réclame un retour, tandis que la raison sait que ce retour ferait plus de mal.