Daha İyi Lyrics in Greek by Hande Ünsal
Koşa koşa σημαίνει κυριολεκτικά «τρέχοντας τρέχοντας» και χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάποιος τρέχει πολύ γρήγορα και με ανυπομονησία. Στο τραγούδι, η Hande Ünsal τραγουδά ότι έτρεχε στην πόρτα ή στο τηλέφωνο, νομίζοντας πως ήταν εκείνος, κάτι που κάνει τη φράση ιδιαίτερα εκφραστική και αξέχαστη.
Το «Daha İyi» σημαίνει «Καλύτερα» και εδώ το «καλύτερα» πονάει. Η αφηγήτρια παραδέχεται χωρίς καμία ωραιοποίηση: «İyi değilim, delirir gibi» [Δεν είμαι καλά, σαν να τρελαίνομαι]. Αγκαλιάζει τις φωτογραφίες και κλαίει, ενώ κάθε φορά που χτυπά η πόρτα ή χτυπά το τηλέφωνο τρέχει, επειδή νομίζει πως είναι εκείνος. Το επαναλαμβανόμενο «Yalan değil» [Δεν είναι ψέμα] κάνει την εξομολόγηση ακόμη πιο άμεση.
Το πιο δυνατό μπέρδεμα βρίσκεται στο ρεφρέν: «Dön diye ölüyorum ama / Dönmesen daha iyi» [Πεθαίνω να γυρίσεις, αλλά καλύτερα να μην γυρίσεις]. Τον αγαπά ακόμη πάρα πολύ, όμως θα ήταν καλύτερα να μην τον αγαπούσε. Και όταν σκέφτεται να του δώσει άλλη μία ευκαιρία, γίνεται απόλυτη: «Sonuma imza olur» [Θα ήταν η υπογραφή στο τέλος μου]. Ακόμη και το να ξανακρατήσει το χέρι του μοιάζει χειρότερο από τον θάνατο. Είναι ένα τραγούδι για εκείνη τη στιγμή που η καρδιά φωνάζει «γύρνα», ενώ η λογική απαντά «μη γυρίσεις».
