Daha İyi Lyrics in Latvian by Hande Ünsal
Koşa koşa burtiski nozīmē “skrienot un skrienot”, bet turku valodā šis atkārtojums pastiprina darbību un rada sajūtu, ka cilvēks skrien ļoti steigšus un ar lielu cerību. Dziesmā viņa stāsta, ka, sajaukusi zvanītāju ar mīļoto, devās pie durvīm vai telefona koşa koşa, atklājot, cik stipri viņa joprojām ilgojas pēc viņa.
“Daha İyi” turku valodā nozīmē “Labāk”. Hande Ünsal dziesmā runā cilvēks, kurš pēc šķiršanās joprojām ļoti mīl otru, taču saprot, ka viņa atgriešanās, visticamāk, nodarītu vēl vairāk sāpju. “Yalan değil” [“Tas nav mel mentira” jeb “Tas nav melots”] atkārtojas kā uzstājīga atzīšanās: viņš tiešām nav labi, gandrīz jūk prātā, apskauj fotogrāfijas un raud. Pat pie zvanoša telefona vai durvju skaņas viņš skrien, domādams, ka tur būs mīļotais cilvēks. Šīs mazās, ļoti konkrētās ainas parāda, cik stipri viņš vēl gaida.
Dziesmas galvenā pretruna ir rindiņā “Dön diye ölüyorum ama, dönmesen daha iyi” [“Es mirstu, lai tu atgrieztos, bet būtu labāk, ja tu neatgrieztos”]. Viņš saka: “Hala çok seviyorum” [“Es joprojām ļoti mīlu”], bet tūlīt piebilst “Sevmesem daha iyi” [“Būtu labāk, ja es nemīlētu”]. Vēl viena iespēja attiecībām viņam būtu kā paraksts savam galam, tāpēc viņš pat saka, ka labāk nomirt nekā vēlreiz turēt šo cilvēku aiz rokas. Tā ir ļoti tieša, mazliet pārspīlēta, bet godīga cīņa starp vēlmi atgūt mīļoto un vēlmi sevi pasargāt.
