Daha İyi Lyrics in Lithuanian by Hande Ünsal
„Delirir gibi“ pažodžiui reiškia „tarsi išprotėjęs“, o dainoje ši frazė pabrėžia nepaprastai stiprų skausmą ir emocinį sumišimą. Tai įsimintinas turkiškas posakis, perteikiantis, kad žmogus jaučiasi taip blogai, jog beveik praranda savitvardą.
Hande Ünsal dainoje „Daha İyi“ („Geriau“) kalba žmogus, kuris po išsiskyrimo vis dar beprotiškai ilgisi kito, nors pats supranta, kad sugrįžimas galėtų dar labiau sužeisti. Ji kartoja „Yalan değil“ („Tai ne melas“), o tada išpažįsta labai konkrečius dalykus: „İyi değilim, delirir gibi“ („Man negerai, atrodo, einu iš proto“) ir „Fotoğraflara sarılıp ağladığım doğru“ („Tiesa, kad apsikabinusi nuotraukas verkiu“). Dar skaudžiau skamba scena prie durų ir telefono: „Sen sanıp koşa koşa gittiğim doğru“ („Tiesa, kad pamaniau, jog tai tu, ir nubėgau kuo greičiau“). Tai ne miglotas liūdesys, o labai tikslus laukimas, kai kiekvienas skambutis trumpam atrodo kaip jo sugrįžimas.
Dainos priedainis tyčia prieštarauja pats sau: „Dön diye ölüyorum ama dönmesen daha iyi“ („Mirštu, kad sugrįžtum, bet būtų geriau, jei nesugrįžtum“) ir „Hala çok seviyorum ama sevmesem daha iyi“ („Aš vis dar labai myliu, bet būtų geriau, jei nemylėčiau“). Šis „geriau“ čia visai nepatogus: širdis prašo dar vienos progos, o protas ją stabdo. Paskutinėje dalyje sprendimas tampa ypač griežtas: „Sana bir şans daha vermek sonuma imza olur“ („Dar viena proga tau būtų mano galo parašas“). O vietoj dar vieno prisilietimo ji renkasi perdėtai dramatišką, bet labai aiškų atsisakymą: „Elini bi daha tutmaktansa ölürüm daha iyi“ („Geriau numirsiu, nei dar kartą laikysiu tavo ranką“).
