Daha İyi Lyrics in Portuguese by Hande Ünsal
Koşa koşa significa literalmente “correndo, correndo” e descreve alguém que vai muito depressa, com urgência ou entusiasmo. Na canção, Hande Ünsal canta que corre até a porta ou ao telefone pensando que a pessoa amada voltou, o que intensifica a emoção e a expectativa da cena.
Em “Daha İyi”, Hande Ünsal canta a contradição de ainda amar alguém que fez a separação parecer necessária. A narradora admite, sem tentar disfarçar: “İyi değilim, delirir gibi” [“Não estou bem, estou como se fosse enlouquecer”]. Ela abraça fotografias e chora, corre até a porta ou atende o telefone achando que a pessoa voltou. O repetido “Yalan değil” [“Não é mentira”] dá à música um tom direto, quase como uma confissão que ela precisa repetir para acreditar.
O refrão transforma essa briga interna em uma frase simples e dolorosa: “Dön diye ölüyorum ama, dönmesen daha iyi” [“Estou morrendo para você voltar, mas é melhor que não volte”]. Ela ainda ama muito, porém pensa que seria melhor não amar. E a decisão fica ainda mais firme no final: “Sana bir şans daha vermek sonuma imza olur” [“Dar outra chance a você seria assinar o meu fim”]. A expressão “sonuma imza olmak” significa colocar a própria assinatura no fim, como se aceitar mais uma chance fosse escolher conscientemente a própria ruína. Até segurar a mão dessa pessoa outra vez parece pior que morrer. O título, “Daha İyi”, significa “melhor” e aparece justamente nessa ideia amarga: às vezes, para a narradora, sofrer pela ausência é melhor do que reabrir a mesma ferida.
