Daha İyi Lyrics in Russian by Hande Ünsal
Koşa koşa буквально означает «бегая-бегая» и используется, чтобы подчеркнуть, что человек куда-то мчится изо всех сил. В песне героиня говорит, что, приняв звонок или стук в дверь за возвращение любимого, она бросалась туда бегом, что ярко передаёт её надежду и эмоциональную зависимость.
«Daha İyi» означает «Лучше». Ирония в том, что героиня не верит в простое «всё к лучшему»: она признаётся, что ей очень плохо. Она обнимает фотографии и плачет, а когда звонит телефон или кто-то стучит в дверь, бежит туда, потому что думает, что это он. Повторяющееся «Yalan değil» [«Это не ложь»] звучит как настойчивая честность: она не притворяется сильной.
Самая болезненная мысль песни появляется в припеве: «Dön diye ölüyorum ama / Dönmesen daha iyi» [«Я умираю от желания, чтобы ты вернулся, но лучше, если ты не вернёшься»]. Она всё ещё очень любит его, но считает, что было бы лучше вообще не любить. А затем говорит совсем прямо: дать ему ещё один шанс стало бы подписью под её собственной гибелью, и «Elini bi daha tutmaktansa / Ölürüm daha iyi» [«Лучше я умру, чем снова возьму тебя за руку»]. Здесь турецкое bi является разговорным сокращением от bir, «один» или «ещё раз» по смыслу фразы. Получается сильное противоречие: сердце ждёт возвращения, а память уже предупреждает не открывать дверь.
