Naber Lyrics in Bulgarian by Hande Yener

Mağrur означава „горд“ или „надменен“. Това е силна дума, която описва някой, който е изпълнен със самочувствие и достойнство, понякога до степен на арогантност.

В контекста на песента, Hande Yener използва тази дума, за да опише бившия си любим, който някога е бил „планина от гордост“ и „надменен“. Сега обаче той е паднал от високото си положение, което прави употребата на думата още по-иронична и въздействаща.

„Naber?“ е разговорното турско „Какво става?“ или „Как си?“, но тук въпросът звучи едновременно загрижено и леко подигравателно. Разказвачът се обръща към човек, когото е оставил „там, където го е оставил“, и не може да повярва колко се е променил. Някога той бил „Dağ gibi bi' gurur“ [горд като планина], „Dimdik mağrur“ [изправен и самоуверен], с толкова внушителна осанка, че „Tavan bile tutamıyordu seni“ [дори таванът не можеше да те побере], сякаш летял високо в небето. Сега обаче всичко е обърнато: върви „Tersine mehter bi' ileri, iki geri“ [като в обратен марш: една крачка напред, две назад]. „Mehter“ е традиционният османски военен оркестър, а изразът тук смешно описва човек, който уж напредва, но всъщност постоянно се връща назад.

Припевът става още по-прям: „Gelmedi senden bi' haber“ [от теб не дойде никаква вест], затова всички се чудят „Öldün mü kaldın mı“ [умря ли, жив ли си] и са се разтревожили. Песента не крие бодливия си хумор. На човека му е казано да не обвинява живота, щом дори огледалото, в което се гледа, му е „сърдито“, и че отговорът на въпроса „Naber?“ всъщност е у самия него. Между повтарящите се „ла-ла-ла“ и внезапно острите реплики Hande Yener превръща една среща с някогашен великан в закачлив разговор за гордостта, самотата и видимото падане от високо.