Naber Lyrics in Croatian by Hande Yener
Mağrur znači 'ponosan', ali s prizvukom arogancije ili oholosti. To nije uobičajena riječ za 'ponos' (koja bi bila 'gurur'), što je čini zanimljivom i manje svakodnevnom.
U pjesmi, Hande Yener koristi ovu riječ kako bi opisala bivšeg ljubavnika koji je nekada bio izuzetno ponosan i arogantan, ali je sada pao nisko. Stih "Dimdik mağrur" (Uspravno ponosan) naglašava njegovu nekadašnju bahatost, stvarajući kontrast s njegovim trenutnim stanjem.
„Naber?” je opušten, pomalo zadirkujući pozdrav koji u turskom znači „Što ima?” ili „Kako si?”. Hande Yener obraća se osobi od koje dugo nema vijesti: „Gelmedi senden bi' haber” [Od tebe nije stigla nikakva vijest], pa se šali i pretjeruje: „Öldün mü kaldın mı?” [Jesi li mrtav ili živ?]. Iza te šale ipak se čuje prava zabrinutost, posebno kad kaže da je život težak, „hele yalnızsan” [pogotovo ako si sam].
Ta osoba više nije ona koju je pripovjedačica ostavila. Nekada je bila ponosna i uspravna poput planine, toliko samouvjerena da je „tavan bile tutamıyordu seni” [ni strop te nije mogao zadržati], kao da leti nebom. Sada se pripovjedačica čudi promjeni i kaže: „Tersine mehter bi' ileri, iki geri” [umjesto naprijed, jedan korak naprijed i dva natrag]. To je turski izraz za nespretno vraćanje unatrag, nadahnut sporim maršem mehter, tradicionalnom osmanskom vojnom glazbom. Najduhovitiji ubod dolazi u rečenici „Baktığın ayna bile sana küsmüşse” [ako se čak i ogledalo u koje gledaš naljutilo na tebe]. Poruka je izravna: ne krivi život, pogledaj sebe i razmisli prije nego što bude kasno.
