Naber Lyrics in Danish by Hande Yener

Mağrur betyder 'stolt' eller 'arrogant'. Det er et stærkt ord, der beskriver en person med en overdreven følelse af stolthed eller selvværd.

I sangen bruges det til at beskrive en person, der engang var meget stolt og måske endda lidt arrogant ("Dimdik mağrur" - rank og stolt). Nu er denne person faldet fra sin høje hest, og teksten undrer sig over, hvad der er sket med den tidligere så selvsikre holdning. Det er et interessant ord, fordi det fanger en dramatisk forandring i karakter.

“Naber?” er tyrkisk slang for “Hvad så?” eller “Hvordan går det?”. Hande Yener henvender sig til en person, som hun ikke har hørt fra, og spørger næsten drillende: “Gelmedi senden bi' haber” [Der kom ingen besked fra dig]. Hun og de andre er blevet så bekymrede, at de spørger, om personen er død eller i live. Det lyder overdrevet, men netop derfor bliver omkvædet både morsomt og lidt anklagende.

Personen har tilsyneladende ændret sig meget. Før var han stolt som et bjerg, rank og imponerende: “Dağ gibi bi' gurur” [En stolthed som et bjerg]. Hun husker også, at han nærmest fløj oppe under himlen, men nu går han kun “bi' ileri, iki geri” [ét skridt frem, to skridt tilbage]. Det tyrkiske udtryk beskriver en, der hele tiden går frem og tilbage uden rigtigt at komme videre. Selv spejlet virker fornærmet over ham: “Baktığın ayna bile sana küsmüşse” [Hvis selv det spejl, du ser på, er blevet sur på dig]. Den frække pointe er, at svaret på hans problemer allerede findes hos ham selv. Han behøver ikke spørge, hvad der er galt, for han burde have tænkt sig om fra begyndelsen.