Naber Lyrics in Estonian by Hande Yener
Mağrur tähendab uhket või upsakat. See sõna kirjeldab kedagi, kes on oma saavutuste või staatuse üle ülimalt uhke, sageli negatiivse alatooniga.
Laulus kasutatakse seda sõna, et kirjeldada kellegi endist olekut, kes oli kunagi "mäe moodi uhke" ja "sirgelt upsakas", viidates tema kunagisele kõrgele positsioonile ja enesekindlusele, mis on nüüdseks kadunud. See annab edasi dramaatilise muutuse tegelase elus.
Hande Yeneri „Naber?” on otsekohene ja veidi tögav küsimus: „Mis toimub?” või „Kuidas läheb?” Laulja pöördub kellegi poole, keda ta pole ammu kuulnud, ja imestab, kas see inimene on ikka samas kohas, kuhu ta kunagi maha jäi: „Hâlâ orda mısın sen?” [Kas sa oled ikka seal?] Kunagine suur ja uhke kuju, kes lausa „lendas taevas”, on nüüd nii muutunud, et seda on raske uskuda. Eriti tabav on türgi väljend „Tersine mehter, bir ileri, iki geri” [nagu vastupidine mehter: ühe sammu edasi ja kaks tagasi]. Mehter on traditsiooniline Türgi sõjaväeorkester, kuid siin tähendab väljend naljakalt seda, et inimene liigub elus hoopis tagurpidi.
Korduv „Naber?” muutub järjest murelikumaks: temalt pole mingit teadet tulnud, nii et teised mõtlevad lausa: „Öldün mü kaldın mı?” [Kas surid ära või jäid ellu?] See on tahtlikult dramaatiline ja natuke musta huumoriga viis öelda, et inimene on täiesti kadunud. Laul tuletab talle meelde, et elu on raske, eriti üksi olles, ning et ta oleks pidanud oma otsused varem läbi mõtlema. Kõige teravam märkus tuleb peegli kohta: „Baktığın ayna bile sana küsmüşse” [Kui isegi peegel, mida sa vaatad, on sinu peale solvunud]. Laulja ei anna valmis vastust, vaid ütleb: „Cevabı da sende” [Vastus on sinus endas].
