Naber Lyrics in Greek by Hande Yener

Mağrur σημαίνει «περήφανος» ή «αλαζονικός». Είναι μια λέξη που περιγράφει κάποιον με μεγάλη αυτοπεποίθηση, ίσως και υπεροψία.

Στο τραγούδι, η Hande Yener χρησιμοποιεί τη λέξη για να περιγράψει την προηγούμενη κατάσταση του ατόμου στο οποίο απευθύνεται, λέγοντας «Dağ gibi bi' gurur / Dimdik mağrur» (Μια περηφάνια σαν βουνό / Ολόρθος περήφανος). Αυτό υποδηλώνει ότι το άτομο ήταν κάποτε πολύ περήφανο και αλαζονικό, σε αντίθεση με την τωρινή του κατάσταση.

Το «Naber?» («Τι κάνεις;» ή πιο χαλαρά «Νέα;») ξεκινά σαν πείραγμα προς κάποιον που έχει εξαφανιστεί. Η αφηγήτρια τον βρίσκει ακριβώς εκεί όπου τον είχε αφήσει και δεν πιστεύει στα μάτια της: «Hâlâ orda mısın sen? Bıraktığım yerde» [Είσαι ακόμα εκεί; Στο μέρος όπου σε άφησα]. Κάποτε εκείνος είχε τεράστια αυτοπεποίθηση, στεκόταν «dağ gibi» [σαν βουνό] και πετούσε στα σύννεφα. Τώρα όμως έχει πέσει τόσο, ώστε η εικόνα του στον καθρέφτη μοιάζει να του κρατάει μούτρα. Η φράση «Tersine mehter, bir ileri iki geri» [σαν ανάποδο mehter, ένα βήμα μπροστά και δύο πίσω] είναι ένας αστείος τρόπος να πει πως αντί να προχωρά, γυρίζει πίσω.

Το ρεφρέν είναι ταυτόχρονα ανησυχία και ελαφρύ καρφί: «Gelmedi senden bir haber» [Δεν ήρθε κανένα νέο από σένα], οπότε όλοι αναρωτήθηκαν «Öldün mü kaldın mı?» [Πέθανες ή ζεις;]. Η ζωή, λέει, είναι δύσκολη, ειδικά όταν είσαι μόνος, και εκείνος έπρεπε να το είχε σκεφτεί από πριν. Η Hande Yener το λέει με παιχνιδιάρικο ρυθμό, αλλά οι λέξεις είναι αρκετά άμεσες: η απάντηση βρίσκεται στον ίδιο, «Cevabı da sende» [Η απάντηση είναι και σε σένα]. Το επαναλαμβανόμενο «Naber?» και τα «la la la» κάνουν την επίπληξη να ακούγεται σαν χαμόγελο, ακόμη κι όταν ο άνθρωπος απέναντι έχει χάσει όλη την παλιά του φόρα.