Naber Lyrics in Hungarian by Hande Yener

Mağrur azt jelenti, hogy 'büszke' vagy 'gőgös'. Ez egy olyan szó, amely méltóságot és önbizalmat sugároz, de néha egyfajta makacsságot is.

A dalban Hande Yener a „Dağ gibi bi' gurur / Dimdik mağrur” sorokkal írja le a büszkeséget, ami olyan, mint egy hegy. Ez a szó kiemeli a dal fő témáját, a megváltozott helyzetet és az egykori gőgös viselkedést, ami most már a múlté.

A „Naber?” törökül laza, beszélt nyelvi forma, nagyjából azt jelenti: „Mi újság?” vagy „Hogy vagy?”. Hande Yener dalában ez a kérdés egyszerre kíváncsi és kissé csípős: az elbeszélő régóta nem hallott a másikról, ezért már azt kérdezi, „meghaltál vagy életben vagy?”. Amikor újra meglátja, alig hisz a szemének: az egykor büszke, „hegyként magasodó” ember most egészen másképp fest. A „Dağ gibi bi' gurur” [hegy nagyságú büszkeség] és a „Dimdik mağrur” [egyenesen álló, gőgös] sorok egy hatalmas önbizalmú alakot idéznek, akit korábban még a plafon sem tudott volna visszatartani.

A dal egyik legszellemesebb képe a „Tersine mehter bi' ileri, iki geri” [mint egy visszafelé menetelő mehter: egyet előre, kettőt hátra]. A mehter oszmán katonazenekar neve, itt pedig a kifejezés azt jelenti, hogy valaki nem halad, hanem folyamatosan visszalép. Az énekes nem sajnálkozik sokáig: azt mondja, ne az életre haragudjon, ha még a tükre is „megharagudott rá”. A válasz ott van nála, csak magába kellene néznie. A visszatérő „Naber?” így egyszerre hangzik aggódó érdeklődésnek, szemrehányásnak és egy kis csipkelődésnek.