Naber Lyrics in Latvian by Hande Yener
Heybet apzīmē iespaidīgu, majestātisku ārieni vai varenumu, kas citos izraisa apbrīnu un bijību. Dziesmā šis vārds raksturo cilvēka kādreizējo iespaidīgumu, kas asi kontrastē ar viņa pašreizējo stāvokli.
Hande Yener dziesmā “Naber?” runā ar cilvēku, no kura sen nav bijis nekādu ziņu. Pats nosaukums ir sarunvalodas turku saīsinājums no “Ne haber?”, apmēram “Kas jauns?” vai “Kā tev klājas?”. Taču šeit jautājums skan ar bažām un nelielu dzēlību: “Gelmedi senden bi' haber” [No tevis nebija nekādu ziņu], tāpēc dziedātāja pārspīlē: “Öldün mü kaldın mı?” [Vai tu esi miris vai dzīvs?]. Viņa atceras cilvēku kā lepnu un pašpārliecinātu, “kalnam līdzīgu”, bet tagad nespēj noticēt tam, ko redz: “Hâlâ orda mısın sen? Bıraktığım yerde” [Vai tu vēl esi tur, tajā pašā vietā, kur tevi atstāju?].
Dziesmas asprātīgākais dūriens ir par kritienu no augstuma. Kādreiz šis cilvēks lidoja debesīs, un pat griesti viņu nespēja noturēt, bet tagad viņš virzās kā “tersine mehter, bi' ileri, iki geri” [pretēji mehtera gājienam: vienu soli uz priekšu, divus atpakaļ]. Tas ir tēlains veids, kā pateikt, ka viss iet atpakaļ. Pat spogulis uz viņu ir apvainojies, un dziedātāja saka: atbildi tu neprasīji, tomēr tā ir tevī pašā. Atkārtotais “Naber?” ar “la-la-la” padara šo nopietno satraukumu rotaļīgu, gandrīz kā drauga ķircināšanu: dzīve ir grūta, īpaši tad, ja esi viens, tāpēc vajadzēja par to padomāt jau iepriekš.
