Naber Lyrics in Lithuanian by Hande Yener

Mağrur reiškia „išdidus“, „pasipūtęs“ arba „puikus“. Tai žodis, kuris apibūdina didingą ir orią laikyseną, dažnai su pasididžiavimo atspalviu.

Šioje dainoje žodis „mağrur“ naudojamas apibūdinti buvusį mylimąjį, kuris kažkada buvo „kaip kalnas išdidus“ (Dağ gibi bi' gurur / Dimdik mağrur), bet dabar jo padėtis pasikeitė. Tai puikus žodis, parodantis kontrastingą situaciją ir emocijas, kurias dainininkė jaučia matydama pasikeitusį žmogų.

Hande Yener dainoje „Naber?“ kreipiasi į žmogų, iš kurio seniai negirdėti jokios žinios. Pats pavadinimas yra šnekamasis turkiškas pasisveikinimas, maždaug „Na, kaip?“ arba „Kas naujo?“. Dainos pasakotoja nustebusi klausia: „Hâlâ orada mısın sen?“ [Ar tu dar ten?] ir „Bıraktığım yerde“ [Toje pačioje vietoje, kur tave palikau?]. Ji negali patikėti tuo, ką mato: žmogus, kadaise buvęs išdidus ir tvirtas „kaip kalnas“, dabar atrodo visiškai pasikeitęs.

Ypač smagi, bet kandi vieta yra „Tersine mehter, bi' ileri, iki geri“ [Atvirkščiai nei mehteris: vienas žingsnis pirmyn, du atgal]. Mehteris yra tradicinė turkų karinė kapela, o ši frazė reiškia, kad žmogus ne juda pirmyn, o vis traukiasi atgal. Pasakotoja net sako, kad nuo jo skrydžio anksčiau „Tavan bile tutamıyordu seni“ [Net lubos tavęs nesulaikė], tad dabartinis kritimas atrodo beveik neįtikimas. Ji tiesiai primena: „Baktığın ayna bile sana küsmüşse“ [Jei net veidrodis, į kurį žiūri, nuo tavęs nusisuko], atsakymo reikėtų ieškoti ne gyvenime, o pačiame savyje. Priegiesmyje kartojasi nerimastingas, kartu šiek tiek pašiepiantis klausimas: „Öldün mü kaldın mı, endişelendik“ [Ar miręs, ar gyvas, mes nerimavome]. Tai daina apie seniai dingusį žmogų, jo prarastą didybę ir labai tiesų draugo bandymą pagaliau sužinoti, kas jam nutiko.