Naber Lyrics in Norwegian by Hande Yener

Mağrur betyr 'stolt' eller 'arrogant'. Det er et ord som beskriver en person med en sterk, nesten overdreven, følelse av selvrespekt eller stolthet.

I sangen brukes det for å beskrive en person som en gang var veldig selvsikker og dominerende, med linjen "Dimdik mağrur" (Stolt og rank). Det er et interessant ord fordi det fanger essensen av en karakter som har gjennomgått en stor forandring, noe som gjør det til et sentralt element i sangens fortelling.

«Naber?» betyr omtrent «Hvordan går det?» eller «Hva skjer?» Hande Yener synger til en person hun ikke har hørt fra på lenge: «Gelmedi senden bi' haber» [Det kom ingen beskjed fra deg]. Det høres både bekymret og ertende ut, særlig når hun spør: «Öldün mü kaldın mı?» [Er du død eller lever du?] Livet er vanskelig, sier hun, spesielt når man er alene, så denne personen burde ha tenkt seg om før han eller hun forsvant.

Det morsomme ligger i kontrasten mellom den gamle og den nye versjonen av personen. Før var vedkommende full av stolthet, «Dağ gibi bi' gurur» [en stolthet høy som et fjell], og så selvsikker at taket nesten ikke kunne holde dem: «Tavan bile tutamıyordu seni» [Selv taket klarte ikke å holde deg]. Nå står de plutselig der og ser helt annerledes ut. Uttrykket «Tersine mehter bi' ileri, iki geri» [som en mehtermarsj, ett skritt fram og to tilbake] betyr at utviklingen går bakover. Og når til og med speilet virker fornærmet, blir beskjeden ganske direkte: Svaret på hva som har skjedd, finnes allerede hos deg selv.