Naber Lyrics in Polish by Hande Yener
Mağrur oznacza 'dumny' lub 'pyszny', ale w kontekście, który może być zarówno pozytywny, jak i negatywny. W tej piosence Hande Yener używa go do opisania czyjejś postawy.
Artystka śpiewa o kimś, kto kiedyś był "dağ gibi bi' gurur, dimdik mağrur" (duma jak góra, prosto pyszny/dumny). To słowo doskonale oddaje obraz osoby, która jest pewna siebie, a nawet arogancka, co kontrastuje z jej obecną, gorszą sytuacją, o której mowa w tekście.
„Naber?” to potoczne skrócenie „Ne haber?”, czyli „Co słychać?”. Hande Yener zwraca się do kogoś, po kim dawno nie było wiadomości: „Gelmedi senden bi' haber” [Nie przyszła od ciebie żadna wiadomość], więc wszyscy zaczęli się martwić, czy ta osoba w ogóle żyje. Kiedy narrator znów ją widzi, nie może uwierzyć w zmianę. Dawniej była „Dağ gibi bi' gurur” [Dumą wielką jak góra], wyprostowana, imponująca i pewna siebie, a teraz wygląda tak, jakby życie mocno ją przygniotło.
Najzabawniejsze są obrazy opisujące ten upadek. „Tavan bile tutamıyordu seni” [Nawet sufit nie mógł cię zatrzymać] mówi o kimś, kto wcześniej latał wysoko, a „Tersine mehter bi' ileri, iki geri” [Odwrotnie niż marsz mehteru: jeden krok do przodu, dwa do tyłu] pokazuje, że teraz posuwa się naprzód bardzo nieporadnie. „Baktığın ayna bile sana küsmüşse” [Jeśli nawet lustro, w które patrzysz, się na ciebie obraziło] to złośliwy obraz człowieka, którego własne odbicie jakby nie chce już znać. Piosenka brzmi jak bezpośrednie, trochę drwiące, a jednak zatroskane pytanie: co się z tobą stało i czemu nie pomyślałeś o tym wcześniej?
