Naber Lyrics in Spanish by Hande Yener
Mağrur significa 'orgulloso' o 'altivo', pero con una connotación de soberbia o arrogancia. No es el orgullo positivo, sino uno que puede llevar a la caída.
En la canción, se describe a alguien que antes tenía un "gurur dağ gibi" (un orgullo como una montaña) y era "dimdik mağrur" (orgulloso y erguido). Sin embargo, ahora esa persona está en una situación difícil, lo que hace que la palabra "mağrur" sea irónica y destaque el contraste entre su pasado y su presente. Es una palabra que evoca una imagen fuerte y un cambio de fortuna.
«Naber?» es una forma coloquial de decir «¿Qué tal?» o «¿Qué pasa?». Hande Yener se dirige a alguien que no ha dado señales de vida y le pregunta, con una mezcla de sorpresa y reproche: «Gelmedi senden bi' haber» [No hemos tenido noticias tuyas]. La preocupación suena exagerada a propósito: «Öldün mü kaldın mı / Endişelendik» [¿Moriste o sigues vivo? Nos preocupamos]. Entre los «la, la, la» pegadizos, la canción convierte un saludo cotidiano en una llamada de atención bastante directa.
La persona a la que habla antes parecía invencible: «Dağ gibi bi' gurur / Dimdik mağrur» [Un orgullo como una montaña, erguido y altivo]. Ahora, en cambio, la narradora apenas reconoce su estado y le pregunta «Hâlâ orda mısın sen? / Bıraktığım yerde» [¿Sigues ahí, en el lugar donde te dejé?]. La comparación más divertida es «Tersine mehter bi' ileri, iki geri» [Al revés de la marcha mehter: un paso adelante y dos atrás], una imagen de alguien que retrocede en vez de avanzar. Y cuando dice «Kızma hayata, baktığın ayna / Bile sana küsmüşse» [No te enfades con la vida si hasta el espejo que miras se ha enfadado contigo], el consejo se vuelve burlón: la respuesta que buscas, dice, está en ti mismo. La frase «Düşünecektin onu başında» [Deberías haberlo pensado antes] remata el mensaje con un «te lo advertí» muy claro.
